Ni atendu iomete por fari pli rapide! (F. Bacon/Bekon).
Ial mi rememoris vin.
Se vi povas, helpu min iel.
Oni ĉiam forte troigas sian saĝon kaj ies riĉon.
Neniam oni povas havi tro multe da amikoj.
Mi estis oficvojaĝe en Moskvo ekde la 28-a de junio
ĝis la 18-a de julio kaj venos tien denove la 1-an de aprilo.
Neniu estas forgesita kaj nenio estas forgesita (O. F. Berggolc).
Dirite – farite.
La komencita laboro gravas pli, ol komencota laborego.
La apetito venas dum manĝado (F. Rabelais/Rable).
Sonorado al li venas, sed de kie – li ne komprenas.
Foresto de novaĵoj estas bona novaĵo.
Kiam la homo estas plena de vivo, li ne demandas, kial li vivas;
li vivas por vivi, ĉar la vivo estas diable bona aĵo!
(R. Rolland/Rolan).
Trovi la kialon de la malbono estas preskaǔ la samo,
kiel trovi kuracilon kontraǔ ĝi (V. G. Belinskij).
La tempo estas la plej bona kuracisto (Menandro).
Estu lumo!
Ni transiru al la afero!
Li faris sian lastan translokiĝon.
Kiu havas orelojn, tiu aǔdu!
La muroj havas orelojn.
Tra unu orelo eniras, tra la alia eliras.
La virino amas per la oreloj, la viro – per la okuloj.
La instruisto laboras super la plej grava problemo –
li formas la homon (M. I. Kalinin).
Dufoje oni ne vivas, tamen estas multe da tiaj homoj,
kiuj eĉ unu fojon ne scipovas vivi (P. Rückert/Rjukert).
La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.
El hodiaǔo morgaǔ fariĝos historio.
Estas homoj, kiuj parolas unu momenton antaǔ ol ekpensi
(J. La Bruyère/Labrjujer).
La homo neniam estas tiel feliĉa aǔ malfeliĉa,
kiel tio ŝajnas al li mem (F. La Rochefoucauld/Laroŝfuko).
Se vi ne scias, kion fari, faru nenion.
Ne havante, oni petas; ricevinte, forĵetas.
Se vi trinkas vinon, pensu pri sekvoj (Firdousi).
9.4. Переведите на эсперанто:
Международный детский лагерь Артек находится на берегу Чёрного моря.
Сюда приезжают дети из различных стран мира.
Артек – это страна детского счастья.
Нельзя забыть его вечнозелёные деревья, горячее солнце,
синее-синее море, белые корабли у далекого горизонта.
Дети бегают, играют в мяч, поют, плавают, лежат под солнцем,
занимаются спортом.
Вечером обычно смотрят кинофильмы или концерты.
Врачи проверяют здоровье ребят.
Для тех, кто отдыхает в лагере не летом, имеется школа.
Кажется, что время в Артеке проходит очень быстро.
Ребята уезжают полные радости.
Они подружились и непременно будут писать друг другу.
9.5. Расскажите, как вы провели отпуск или каникулы или
составьте диалог по одной из ситуаций: а) вы обмениваетесь со
своими товарищами впечатлениями о проведённом отпуске (все ли
хотят повторить маршрут? Куда бы вы хотели поехать в следующий
отпуск?); б) о самом интересном из вашей поездки вы
рассказываете своим друзьям (а раньше с вами происходили
какие-нибудь истории во время отпуска?); в) вы впервые отдыхали
у моря и обмениваетесь впечатлениями с товарищем, который
отдыхает у моря каждый год.
