Вы уже заметили, что уровень вашего пассивного владения языком
(понимание слов, фраз, текстов) весьма высок. Но уровень
активного владения языком (перевод с русского на эсперанто,
рассказ, беседа) ещё оставляет желать лучшего. И неудивительно:
во-первых, это вообще труднее, во-вторых, требует большой
практики. Поэтому, используя весь материал, изученный в девяти
уроках, повторите все упражнения типа упражнений 9.4 и 9.5.
Старайтесь побольше беседовать на изученные темы.
Приложения
Языковая игра «Винительный падеж»
Ведущий берёт текст (можно даже изученный) и вычёркивает в нём
все окончания -n. Играющим следует восстановить окончание
винительного падежа там, где это необходимо.
Общее соглашение (Заключено в 1973 г. на Всемирном конгрессе миролюбивых сил, Москва)
Всемирный Совет Мира (ВСМ) и Международный комитет Движения
эсперантистов за мир во всем мире (МК МЭМ),
исходя из необходимости объединения всех общественных сил,
борющихся за мир,
принимая во внимание, что МЭМ объединяет тысячи эсперантистов
в разных странах, участвует в главнейших кампаниях,
организуемых ВСМ, публикует периодические журналы «Paco» и
«Pacaktivulo»,
признавая, что объединение двух движений послужит усилению
борьбы за мир путём облегчения контактов между сторонниками
мира в различных странах, равно как и обмену опытом между ними,
заявляют о своём решении ввести в обычай взаимное
сотрудничество, включая осведомление о своей деятельности и
достижениях, обмен соответствующей информацией, практику
взаимных приглашений на международные конгрессы, конференции
и т. д.
ВСМ и МК МЭМ рекомендуют всем национальным, областным и местным
комитетам мира и всем национальным секциям, группам и
представителям МЭМ взаимные постоянные контакты, имея в виду
возможно более широкое использование международного
вспомогательного языка эсперанто с целью усиления международных
связей и вовлечение эсперантистов в активную работу
организаций, занимающихся защитой мира.
Мы просим все организации сторонников мира и все организации
МЭМ сообщать нам периодически о своей деятельности.
От ВСМ
Ромеш Чандра
Генеральный секретарь
От МЭМ
Никола Алексиев
Председатель
[М. И. Исаев. Язык эсперанто. М., 1981, с. 63.]
Лексика
angulo ‘угол’,
bedaǔri ‘сожалеть’,
bonvolu(bon-volu) ‘будьте добры’, ‘пожалуйста’,
cigaredo ‘сигарета’,
ĉefa ‘главный’, ‘основной’
(ĉefe ‘главным образом’,
ĉefo ‘глава’, ‘шеф’, ‘начальник’, ‘руководитель’),
daǔri ‘длиться’, ‘продолжаться’,
