Ĉu mi ne venkos en decida hor'?
Sufiĉe! Trankviliĝu de l' batado,
Ho, mia kor'!
L. L. Zamenhof
[Д-р Эсперанто. Международный язык. Предисловие и полный
учебник. Варшава, 1887, с. 23.]
Не бейся так тревожно, моё сердце!
Теснение в груди – опасный знак.
Смогу ли я на что-то опереться?
Не бейся так!
О моё сердце! Труд мой бесконечный!
Мне принесёт победу этот шаг?
Смогу ли я решить вопрос извечный?
Не бейся так!
Л. Заменгоф (перевод Б. Колкера)
Задания
18.1. Образуйте равнозначные эсперантские слова:
свидетель;
разносить;
тропинка;
песчинка;
предчувствовать;
околоземный;
ростовчанин;
ежечасно;
забор;
вбить;
унести;
докрасна;
межпланетный;
несколькодневный;
содоклад;
переслать;
перечисление;
телятина;
листва;
зять (муж дочери);
загореться;
обжора;
курятник;
бессонница;
состарившийся;
первобытный;
переиздать;
акклиматизироваться;
перегруппировать;
поперечный;
обвязать;
изыскать;
квазинаучный;
самовоспламенение;
многоотраслевой;
описываемый;
подчинить;
переполниться;
пресыщенность;
кичиться;
непроходимый;
аферист;
чрезвычайный;
мечтательный;
политикан;
солдафон;
царевна;
праисторический;
старорежимный;
культурно-просветительский;
соотечественник;
опубликовать;
распространяться;
подъём;
применение;
погубить;
восстановить.
18.2. Переведите сочетания:
один за другим;
за горами;
за рубежом;
за столом;
пойти за водой;
отчёт за год;
уважать за храбрость;
благодарить за письмо;
за недостатком времени;
ни за что на свете;
сделать за деньги;
сделать за один раз;
за последние годы;
остаться за начальника;
принять за основу;
за его подписью;
выйти замуж за студента;
жить за тысячи километров отсюда;
взять за руку;
за час до отхода;
выбросить за окно;
я боюсь за вас;
приняться за работу;
засесть за книгу;
очередь за мной;
говорить за глаза.
До сих пор;
до революции;
до того как получить письмо;
дети до 16 лет не допускаются;
дотронуться до доски;
до чего же он глуп!;
мне до этого нет дела;
мне не до шуток.
Через реку;
через дверь;
через три километра;
через месяц;
говорить через переводчика;
через час по чайной ложке;
работать через день;
рассказывать через пень колоду.
Около дома;
около полуночи.
18.3. Переведите, обращая внимание на выделенные слова:
Этого человека нельзя не знать.
Никто не может знать всё.
Знать, мы больше никогда не встретимся.
Всё лето стояла очень жаркая погода.
Во время отпуска меня заменит коллега.
Директор заменит уехавшего работника новым работником.
Он никогда не
