Во-вторых, надо помнить, что обе противоборствующие стороны испанской войны имели привычку радикально завышать потери противника и, соответственно, занижать собственные. В результате, основываясь на таких данных, некоторые советские историки в конце 1980-х гг. приписывали тому же Ариасу 26(!?) побед в небе Испании, правда, с учетом одержанных в составе группы. При этом внятных описаний и документов по многим эпизодам той войны нет в свободном доступе до сих пор. Так, если сейчас относительно подробно расписана боевая деятельность и потери в Испании итальянских, немецких и отчасти советских летчиков, то по испанцам этого сказать нельзя. При жизни Франко исследования такого рода, мягко говоря, не одобрялись, а то, что выходит сейчас, носит отрывочный характер. Да и публикуется оно на испанском языке, так сказать для внутреннего употребления. Кроме того, целые комплекты документов утрачены. Например, при падении Каталонии в феврале 1939 г. большая часть штабной документации республиканских ВВС была уничтожена перед уходом во Францию.
В-третьих, надо учитывать, что типовым приемом выхода из-под атаки у пилотов тогдашних истребителей (особенно бипланов) была имитация беспорядочного падения с выводом у самой земли. Прибавим сюда очень слабое поражающее действие авиационных пулеметов винтовочного калибра,позволявшее самолетам даже с сотней-двумя пробоин возвращаться на базу. Вот и получаем, что далеко не каждый самолет, в который попали и который начал беспорядочно падать или «отвалил со снижением», был действительно сбит.
Итак, в мае 1937 г. по маршруту Ленинград-Франция-Мадрид новоиспеченный летчик-истребитель Ариас вернулся в Испанию. Он входил в группу из 60 «русито» (т.е. «русских испанцев»), прошедших полугодовой курс обучения на самолетах УТ-2, УТИ-4, И-15 и И-16 в Кировабадской летной школе. Ариас пишет, что одним из его инструкторов в Кировабаде (ныне Гянджа, Азербайджан) был летчик-испытатель и будущий Герой Советского Союза Степан Супрун.
Большинство новоприбывших пилотов распределили по эскадрильям, вооруженным И-15, но Ариас оказался в числе немногих, попавших в сформированную в июле 1937 г. 1-ю испанскую эскадрилью на И-16 тип 5. «Москас» были неновые – на них уже изрядно повоевали советские летчики. По-видимому, все машины относились к первой партии, прибывшей из СССР в ноябре 1936 г. Они прошли на испанских заводах средний или капитальный ремонт. На первых порах 1-й эскадрильей «Москас» командовали советские летчики Иван Девотченко
