- Как вы обе насчет чайку? - громко спросила она.
Джойс не ответила. Возможно, ее засыпания и просыпания происходили теперь независимо от любых внешних воздействий; теперь ею полностью командовало ее тело. "Шелковый лоскуток, две-три косточки да волос клочок", - так отец Кэй любил поддразнивать ее мать, когда та покупала новое платье или делала завивку. А, в общем-то, все они таковы - горсть песка, которую уносят волны морские; мягкие, уязвимые, нежные тела.., во всяком случае, ничего особенного, чтобы слагать о них песни. Но каждая старается выглядеть красивой, завивает и красит волосы...
Джилли принесла из кухни огромный поднос. Джойс приподнялась и села в постели. Они вместе выпили чаю.
- Ну, спасибо за чай! А теперь я, пожалуй, пойду домой да вымою наконец окна! - сказала Кэй. - Достаточно долго я с этим тянула.
- Как солнце выглянет, так сразу становится видно, какие они грязные, - поддержала ее Джойс.
- Просто ужас! И я, к сожалению, не могу вымыть большую часть окон снаружи, пока Джек не принесет назад нашу стремянку. Ладно, хоть изнутри вымою.
Надо окончательно прибрать в комнате Сары. На Пасху к нам племянница Джека приезжает. На целую неделю.
Разве я вам не говорила? Карен Джонс. Она в медицинском колледже учится.
- Для мытья окон газеты лучше, чем бумажные полотенца. Может, в газетах что-то такое есть особенное - типографская краска, например? - Джойс шевельнулась в постели и, тяжело дыша, глянула на Кэй - лишь один быстрый взгляд, но сколько же в нем было ненависти! Не смей приходить сюда со своей мертвой дочерью!
- Так что я, пожалуй, пойду. - Кэй сделала вид, что ничего не заметила. - Может быть, я что-нибудь могу для вас сделать? Знаете, если вам что-нибудь будет нужно в Астории, то Джек ездит гуда два-три раза в неделю.
- Ой, спасибо, но у нас, кажется, все есть, - сказала Джилли.
Она проводила Кэй; они прошли через гостиную и минутку постояли у двери - Кэй, уже выйдя на веранду, а Джилли, застыв в дверном проеме. Этот весенний предвечерний свет, эти сладостные летучие ароматы растрогали обеих. Кэй на мгновение положила руку Джилли на плечо. Она видела, что ногти у Джилли обведены темными ободками, словно она возилась с глиной. Кэй лишь коснулась ее, но не обняла, ибо Джилли явно этого не ждала и не хотела, а потому обнять ее было бы трудно даже матери, которая жаждала обнимать свою дочь.
- Это очень трудно, Джилли, - тихо сказала Кэй.
