– Если его функции прекращены, его члены не заменяются, когда умирают. На моей памяти, умер последний из пастухов альфганов. Альфганы, конечно, прекратили размножаться ранее.
– Ленты идентифицируют ваше семейство?
– Семейство и касту.
– И то, чем вы занимаетесь, определено семейством, в котором вы рождены?
Пауза. – Я не понимаю.
– Например, могли бы вы стать контролером поведения, если бы захотели? Могут ли они быть переводчиками?
– Конечно, нет. Они не сделаны –…
Коммуникатор Вилсона загудел. Он медленно снял его с пояса и вопросительно посмотрел на капитана. "Рапорт отрицательный", – сказал Кирк.
– Рапорт отрицательный, –повторил Вилсон в коммуникатор.
Переводчик сделал некий жест рукой, и один из охранников тотчас направил острие копья на Вилсона.
– О ком вы говорили "руководитель первой касты –отрицательный"?
– Что?
Ларосс еле сдерживал смех.
– Транслятор работает неточно. Он не знает слова 'sit-rep', поэтому переводит наиболее близкое – 'satrap' – а это может означать и 'руководитель'
– Почему он говорит с этим устройством?
– Он связывается с нашими людьми, находящимися снаружи. Это тоже наше заблуждение, – добавил он торопливо. –Они вызывают нас каждые двадцать минут, чтобы убедиться, что у нас все в порядке. Если мы не ответим, они пришлют помощь.
– Это поразительно, –сказал переводчик, затем повернулся и передал ответ дальше.
– По мнению суда, допрос становится небезопасным. Наш маг прибывает завтра. Допрос будет возобновлен в это время.
– Вы ответите еще на несколько вопросов? –спросил Ларосс.
– В вашей камере? –инопланетянин помедлил, обращаясь к залу. – Конечно… Если вы также ответите.
Дневник капитана, звездная дата 7505.2
Поддерживается состояние тревоги.
Благодаря ловкому опросу капитаном Кирком и его людьми инопланетян, мы имеем довольно полную картину общества Chatalian.
Каждый индивидуум принадлежит к определенному семейству и имеет собственный кастовый уровень. Он может говорить только с членами его собственной касты или теми, кто непосредственно выше или ниже его. Изоляция также усилена тем фактом, что каждое семейство имеет свой собственный язык (формально, некоторые из них скорее диалекты, чем самостоятельные языки). Таким образом, плотник второй касты теоретически может разговаривать с пекарем второй касты, но они не смогут понять друг друга.
Поэтому, одно из самых больших семейств – семейство переводчиков. Практически все сделки требуют присутствия одного из этих Chatalia.
