— Нет. Но я не нашел его имени ни в списках покинувших планетную систему, ни в списках умерших, ни в списках ныне здесь пребывающих. Учитывая интерес отца к делам горнодобывающей промышленности, единственное место, где его следует искать, — это поверхность планеты.
— Понимаю. — По каким-то причинам Сольвей казался несколько обескураженным. — Это действительно вполне логичное заключение. Мне бы очень хотелось вам помочь, но я не в состоянии этого сделать.
После короткой паузы Рикард спросил:
— В таком случае, быть может, вы подскажете, к кому мне следует обратиться? Если для этого необходим специальный челночный рейс, я с удовольствием оплачу все расходы.
— Нет, — ответил Сольвей, — я хотел сказать, что вы не сможете попасть на поверхность.
— Но почему? — Рикард позаботился о том, чтобы в его голосе не прозвучало ничего, кроме вполне естественного удивления.
— У вас нет соответствующего разрешения. Рикард вздохнул. Это был не первый случай, когда ему приходилось сталкиваться с разного рода бюрократическими препонами. Достав из кармана бумажник, он вытащил аккредитационную карточку историка Пелгрейнского университета и вручил ее Сольвею. Эта карточка уже не раз выручала его, открывая доступ в такие места, где, по мнению многих, делать ему было уж совершенно нечего. Сольвей внимательно осмотрел карточку, тщательно изучил голографические пометки на ее поверхности и, наконец, поместил ее в щель идентификатора, которая находилась здесь же, на крышке стола.
— Полагаю, этого достаточно? — поинтересовался Рикард.
— В любом другом месте, но не здесь, — возвращая карточку, ответил Сольвей. — Разумеется, вы можете пользоваться любыми официальными документами и отчетами, доступ к которым не запрещен законом. Но я не могу разрешить вам отправиться вниз.
— Ничего не понимаю, — сказал Рикард, убирая карточку. — Колтри не значится в списках стратегически важных планет. Почему я не могу попасть на ее поверхность?
— Я не вправе ответить на этот вопрос. Уже тот факт, что вы не знаете, почему вы не можете попасть на Колтри, является доказательством того, что вам там нечего делать. Если вы хотите попасть на поверхность, вам необходимо получить разрешение в другом месте.
— Хорошо. Но полагаю, я могу совершить круговой облет планеты? Что следует для этого предпринять и какого рода разрешения мне необходимо получить?
— Аналогично — если вы этого не знаете, то я не вправе вам это сказать. Сожалею.
