Лучшее часто является врагом хорошего.
* * *
Лучший сон до полуночи.
One hour’s sleep before midnight is worth two after.
Один час сна до полуночи стоит двух после.
* * *
Любви, огня да кашля от людей не утаишь.
Love and a cough cannot be hid.
Любовь и кашель нельзя спрятать.
* * *
Любишь меня, так люби и собачку мою.
Love me, love my dog.
Любишь меня, люби и мою собаку.
* * *
Любишь тепло — терпи и дым.
He that would have eggs, must endure the cackling of hens.
Кто хочет иметь яйца, тот должен терпеть и кудахтанье.
* * *
Любишь кататься — люби и саночки возить.
If you want to dance, you must pay the fiddler.
Хочешь танцевать — заплати скрипачу.
* * *
Любовь все побеждает.
Love conquers all.
Любовь все побеждает.
* * *
Любовь да совет — на том стоит свет.
Love makes the world go around.
Любовь заставляет мир вращаться.
* * *
Любовь за деньги не купишь.
Love is not found in the market.
Любовь на рынке не найдешь.
* * *
Любовь и умника в дураки ставит.
One cannot love and be wise.
Нельзя любить и быть мудрым.
* * *
Любовь любовью губится.
One love expels another.
Одна любовь вытесняет другую.
* * *
Любовь может и слепа быть — черное за белое почитает.
Love is blind.
Любовь слепа.
Love sees no faults.
Любовь не замечает недостатков.
* * *
Любовь на замок не закроешь.
Love laughs at locksmiths.
Любовь смеется над замками.
* * *
Любовь начинается с глаз.
Loving comes by looking.
Любовь возникает от глядения.
Looks breed love.
Взгляды рождают любовь.
* * *
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Curiosity killed the cat.
Любопытство погубило кошку.
Май холодный — год хлебородный.
Cold May and a windy makes a full barn and a findy.
Холодный ветряный май наполняет амбар.
* * *
Мал грех, да большую вину несет.
Every sin brings its punishment with it.
Каждый грех несет за собой наказание.
* * *
Мал золотник, да дорог.
Goodness is not tied to greatness.
Хорошие качества не зависят от величины.
* * *
Мал телом, да велик делом.
A little body often harbours a great soul.
В маленьком теле часто таится великая душа.
* * *
Маленькая ложь за собой большую ведет.
One lie makes many.
Из одной лжи получается много.
A lie begets a lie.
Ложь порождает ложь.
* * *
Маленькая собачка лает — от большой слышит.
As the old cock crows, so crows the young.
Как старый петух кукарекает, так кукарекает и молодой.
* * *
Маленький — да удаленький, а большой — да худой.
A reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall.
Тростник выдерживает ветер, тогда как могучие дубы могут упасть.
