63. Многозначность слов le, la, les, lui, leur
Совпадая по форме, эти слова могут быть разными частями речи и различаться по значению.
1. Так, есть le, la, les – артикли и есть le, la, les – личные местоимения.
Первые всегда стоят перед существительным, вторые – перед глаголом.
Сравните:
Je les vois. Я их вижу. ( les – местоимение «их»)
Je vois les arbres. Я вижу деревья. (
les – артикль множественного числа)
2. Слово le , как вы уже знаете, может быть и местоимением «это»: Je le sais. Я это знаю.
3. Есть lui – самостоятельное местоимение мужского рода ( он ) и есть lui – приглагольное местоимение ( ему / ей ), общее для обоих родов.
Первое употребляется независимо от глагола, второе – только при глаголе, замещая существительное с предлогом à .
Сравните:
De qui parles-tu? – De lui. О ком ты говоришь? – О нем.
( lui – самостоятельное местоимение)
Je lui ai raconté mon histoire. Я рассказал ему / ей свою историю.
(
lui – приглагольное местоимение)
4. Есть leur – притяжательное прилагательное ( их ) и есть leur – приглагольное местоимение ( им ).
Первое всегда стоит перед существительным, отвечает на вопрос «чей?» и изменяется по числам ( leur – leurs ). Второе относится к глаголу, отвечает на вопросы «кому?», «с кем?» и форму не меняет.
Сравните:
Ce sont leur(s) valise(s). Это их чемодан(ы).
( leur – притяжательное прилагательное)
Je le leur dirai demain. Я скажу им это завтра.
(
leur – приглагольное местоимение)
64. Особенности употребления некоторых глаголов со сходным значением
Во французском языке есть немало глаголов со сходным значением, но с разными правилами употребления в речи.
1. Так, нельзя путать глаголы écouter ( слушать ) и entendre ( слышать ). Разницу в их употреблении легко понять на таком примере:
Je vous écoute attentivement, mais je vous entends mal. Parlez plus fort!
Я вас внимательно слушаю, но плохо слышу. Говорите погромче!
¶ Запомните выражение: C’est entendu! Договорились! ( досл .: Это услышано!)
2. Между глаголами dire и parler следующая разница:
• Глагол dire означает и «сказать», и «говорить». Он требует после себя прямого дополнения:
dire la verité говорить /сказать правду
или придаточного предложения, отвечающего на любой вопрос («где?», «почему?», «когда?»):
Dites, quand part le train? Скажите, когда отходит поезд?
Il dit qu’il est occupé. Он говорит, что он занят.
• Глагол parler употребляется либо с наречием, отвечающим на вопрос «как?»:
