le manège карусели
la tête голова
4. Инфинитивные конструкции с глаголами восприятия.
После глаголов восприятия voir, regarder, écouter, entendre, sentir придаточное предложение с союзом «что» («как») заменяется инфинитивом:
Je l’entends chanter. Я слышу, что (как) он поет.
Je ne l’ai pas vu entrer. Я не видел, как он вошел.
Подлежащее сокращаемого придаточного предложения становится при этом прямым дополнением.
©
Un vieux tout tremblotant assis sur un banc regarde un jeune homme encasqué d’un walkman s’asseoir près de lui et trembloter aussi.
Le vieux : Parkinson?
Le jeune : Non, Michael Jackson…
Сидящий на скамейке трясущийся старик смотрит, как рядом с ним садится и тоже трясется молодой человек с наушниками на голове.
Старик : Паркинсон?
Парень : Нет, Майкл Джексон.
¶ Запомните слова:
le banc скамья
trembler трястись ( здесь trembloter – трястись мелкой дрожью)
Упражнение 43
Переведите, употребляя различные инфинитивные конструкции:
1. Тебе стоит только ему позвонить, чтобы он пришел. 2. Зайди за мной в 5 часов, я буду готова. 3. Сходи за ним. 4. Отпусти его, он торопится. 5. Эта песня довела меня до слёз. 6. Он меня рассмешил. 7. Нельзя ему потакать. 8. Я не слышал, как он ушел.
Вопросы для самоконтроля к Уроку 9
1) Когда во французском языке необходимо употреблять Subjonctif ?
2) Как образуется Subjonctif и какие глаголы имеют неправильные формы в этом наклонении?
3) Что означают глаголы и безличные обороты, вводящие Subjonctif ?
4) Какие глаголы и выражения в отрицательной и вопросительной форме требуют употребления Subjonctif ?
5) После каких прилагательных, союзов и союзных оборотов вводится Subjonctif ?
6) Что означает и как образуется Gérondif ?
7) Когда употребляется Gérondif passé ?
8) Что означает глагол chercher в конструкциях « venir, aller, envoyer + chercher »?
9) Какая разница между инфинитивными конструкциями «
faire + инфинитив» и «
laisser + инфинитив»? 10) После каких глаголов придаточное предложение заменяется инфинитивом? 11) Чем становится подлежащее сокращенного придаточного предложения?
