40. Степени сравнения прилагательных и наречий
Степени сравнения и наречий и прилагательных образуются с помощью наречий plus ( больше, более ), moins ( меньше, менее ), aussi ( так же как ) и сравнительного союза que ( чем ).
Elle parle plus vite que vous. Она говорит быстрее, чем вы.
Elle est plus belle que toi. Она красивее тебя.
В превосходной степени наречий перед словами plus, moins ставится нейтральное le : Venez le plus vite (possible). Приходите как можно быстрее.
В превосходной степени прилагательных перед plus, moins ставится соответствующий определенный артикль:
Elle est la plus belle de la classe. Она самая красивая в классе.
Il est le plus beau de la classe. Он самый красивый в классе.
Прилагательные bon и mauvais в сравнительной и превосходной степени имеют неправильные формы:
bon (bonne) – meilleur(e) – le (la) meilleur(e)
хороший/ая – лучший/ая – самый/ая лучший/ая
mauvais(e) – pire – le (la) pire
плохой/ая – худший/ая – самый/ая плохой/ая
©
Un médecin prend le pouls de son client:
– Vous êtes en parfaite santé, votre pouls est aussi régulier qu’un mouvement d’horloge!
– C’est normal, vous avez le doigt sur ma montre.
Врач меряет пульс своего клиента:
– Вы абсолютно здоровы. Ваш пульс такой же равномерный, как тиканье часов.
– Это нормально, вы держите палец на моих часах.
¶ Запомните слова:
être en parfaite santé быть абсолютно здоровым
le mouvement движение
l’horloge ( m ) часы (стенные, башенные)
le doigt палец
Наречия beaucoup, peu, bien и mal в сравнительной и превосходной степени имеют неправильные формы:
beaucoup – plus – le plus много – больше – больше всего
peu – moins – le moins мало – меньше – меньше всего
bien – mieux – le mieux хорошо – лучше – лучше всего
mal – plus mal (pis) – le plus mal (le pis) плохо – хуже – хуже всего
В современном языке формы pis и le pis употребляются главным образом в устойчивых сочетаниях.
В русском языке одни и те же слова – больше, меньше, хуже, лучше – являются сравнительной степенью и прилагательных и наречий, отвечая и на вопрос «какой?», и на вопрос «как?». Сравните: Он хуже, чем ты ( хуже – прилагательное) – Он пишет хуже, чем говорит ( хуже – наречие).
Во французском языке для этого употребляются разные слова:
Il est plus mauvais (pire) que toi. Он хуже, чем ты. ( прилагательное )
Il parle plus mal (pis) qu’il écrit. Он говорит хуже, чем пишет. ( наречие )
Cette place est meilleure que celle-ci. Это место лучше, чем то. (
