partout ailleurs в любом другом месте
NB: Наречие ailleurs с предлогом de – d’ailleurs – по-русски означает «кстати, к тому же, притом».
¶ Запомните поговорку: Tout est meilleur ailleurs. Хорошо там, где нас нет.
Упражнение 31
Переведите на французский язык:
1. Где моя книга? 2. Я ее повсюду ищу. 3. Она здесь, на столе. 4. Метро далеко? 5. Как туда идти? 6. Вы можете идти туда пешком. 7. Оно не далеко.
¶ Запомните наречия времени:
aujourd’hui сегодня
maintenant сейчас
demain завтра
déjà уже
après-demain послезавтра
encore ещё
hier вчера
enfin наконец
avant-hier позавчера
bientôt скоро
souvent часто
tôt рано
rarement редко
tard поздно
alors тогда
jamais никогда
Как междометие слово alors входит также в состав различных реплик и восклицаний (см. раздел 41).
¶ Запомните простые наречия образа действия, отвечающие на вопрос «как?»:
bien хорошо
mal плохо
vite быстро
К наречиям образа действия относится также большинство наречий, производных от прилагательных.
lent → lentement медленный → медленно
facile → facilement легкий → легко
С этими наречиями есть много устойчивых выражений, таких как:
bel et bien действительно, на самом деле, взаправду
tant bien que mal с грехом пополам, кое-как
mal à propos некстати, невпопад
vite fait – bien fait! раз-два и готово!
ça ira plus vite так будет быстрее
faites vite! давайте скорее!
c’est vite dit! легко сказать!
à la va-vite кое-как, на скорую руку
¶ Запомните наречия количества и степени:
beaucoup много
peu мало
un peu немного
combien сколько, несколько
plus больше
moins меньше
si так, такой, настолько ( с прилагательными и наречиями, см. NB1)
tant, tellement так, так много, столько ( см. NB2)
très очень ( с прилагательными и наречиями )
trop слишком
NB1 :
Наречие si употребляется также перед существительными в устойчивых выражениях:
avoir faim, avoir soif, avoir sommeil, avoir froid NB2:
Наречие tant сочетается с глаголом:
Il a tant travallé ! Он так много / столько работал!
Tant de сочетается с существительным:
Il a tant d’amis ! У него столько друзей!
Наречие tellement сочетается:
1) с прилагательным:
Elle est tellement jolie ! Она так красива / такая красивая!
2) с глаголом:
Je vous aime tellement ! Я вас так люблю!
3) с наречием:
Il joue tellement bien ! Он так хорошо играет!
¶ Запомните выражения:
pas tellement не особенно, не очень, не так уж
tellement mieux настолько лучше
Если после наречий количества идет существительное, перед ним вместо артикля ставится предлог de (beaucoup de travail, peu de temps).
