Оазис радости - Элис Детли

OCR: Larisa_F; Spellcheck: Larisa_F

Элис Детли «Оазис радости»: Международный журнал «Панорама», Москва, 2000

Оригинальное название: Allice Detly, 1962

ISBN 5-7024-1001-7

Перевод: Е.Н. Табидзе

От Лондона до Веллингтона более суток лету. Маргарет устроилась в кресле возле иллюминатора. Какое-то время она смотрела на проплывающие внизу облака, а потом укрылась пледом и предалась воспоминаниям.

В первый раз на свидание к Генри она приехала на велосипеде, а в последний... Она его даже не повидала. Тогда, много лет назад, он пригласил ее в недорогое кафе. Спросил, что она будет есть.

– Камбалу с хрустящим картофелем. Понимаешь, в детстве мне это блюдо есть не приходилось, вот почему я его так люблю.

– А я люблю именно то, к чему привык с детства. У тебя красивое платье.

На ней тогда было платье из мягкой шерстяной шотландки неброских тонов.

– Пожалуй, чересчур теплое для бабьего лета. Мама будет жалеть, что упустила такую погоду. Она сейчас отдыхает. Решила, что осень будет холодная, вот и сбежала.

– Отдыхает? – переспросил Генри.

– Улетела на Ривьеру. Она очень устала. Все лето гости и гости...

– А моя мама дальше Эпсома никуда не ездила.

– А чем она занимается?

– Ведет дом, много рисует...

– Она что, художница?

– Просто у нее талант, она примитивист. Кажется, я от нее унаследовал дар рекламного мазилы.

– Ты познакомишь меня со своей мамой?

– Если хочешь...

– Очень хочу!

В один из дней поздней осени они поехали в Кенсингтон.

– Вон наш дом, – сказал Генри, когда они остановились у двухэтажного коттеджа.

От остальных домов его отличали необычные занавески, свидетельствовавшие о незаурядном вкусе миссис Рассел: одинаковые на обоих этажах, кретоновые со смелым узором – цветы граната на салатовом фоне.

Миссис Рассел вышла им навстречу – маленькая, словно воробышек, с большими, очень блестящими глазами.

– Сын, где будем обедать? – спросила она после того, как Генри представил Маргарет родителям.

– Где всегда.

Тогда кухня была совсем другой.

Стол был застелен клетчатой скатертью, как принято на континенте. Его украшала ваза с желтыми хризантемами, расставленными с прямо-таки японским изяществом.

– Ну, как ты? – Генри поцеловал мать в щеку. – Что-то попахивает скипидаром – видно, ты вся в творческих исканиях.

– Нет, вы только его послушайте! – не утерпел мистер Рассел. – Живопись не является воскресным увлечением моей супруги. Она пишет ежедневно, – добавил он с гордым видом.

– Грех жаловаться, – заметила миссис Рассел, – написала цветы, прямо из головы.