Финдус переезжает - Свен Нурдквист

Утренние лучи освещали хуторок Петсона. В кронах деревьев пели и щебетали птицы. Проснувшиеся ни свет ни заря шмели жужжали над цветущими яблонями, а в курятнике тихонько кудахтали куры.

И вдруг деревенскую идиллию нарушил какой-то странный звук.

«Дрынь-хрясь-дрынь-хрясь-дрынь-хрясь!» Звук этот доносился из домика Петсона.

Нормальные люди в четыре часа утра спят. Но в доме у Петсона жил кое-кто совсем не похожий на нормальных людей, а именно - кот Финдус.

У Финдуса была своя кровать. Настоящая маленькая кроватка, на которой так приятно попрыгать до потолка, и Финдус высоко ценил эту возможность. Едва проснувшись, он начал прыгать. «Дрынь-хрясь-дрынь-хрясь-дрынь-хрясь!»

Петсон ворочался с боку на бок, накрыв голову подушкой.

— Ну что за жизнь! - простонал он. садясь в кровати. - Финдус! Сколько можно, сейчас же прекрати! Ты помнишь, что ты мне вчера обещал?

Финдус перестал прыгать и задумался.

— Не сидеть на дымоходе? - спросил он.

— Я сейчас не об этом. - ответил Петсон. - Вспомни, что ты пообещал мне позавчера и днем раньше.

— Не... дразнить кур!

— Нет!

— Не-е-е... — задумался Финдус, продолжая легонько подпрыгивать на кровати.

— Ты обещал, что не будешь прыгать на кровати в четыре часа утра!

— Как, уже четыре? - удивился Финдус. - Я думал, сейчас только половина пятого.

— Какая разница, - возмутился Петсон. - Все равно слишком рано, чтобы прыгать на кровати. Ты меня разбудил и будишь каждое утро с тех пор, как у тебя появилась эта кровать. Либо ты перестанешь прыгать, либо... мы переставим ее куда-нибудь подальше отсюда.

— Или перестану прыгать, или... перееду? - переспросил Финдус.

— Или-или, - подтвердил Петсон.

Подумав минутку, Финдус сказал:

— Тогда я переезжаю.

Петсон вытаращил глаза.

— Ты серьезно? Не можешь же ты вот так запросто взять и переехать.

— Конечно, могу. Раз мне нельзя прыгать на кровати, я переезжаю.

— Но... неужели нельзя отложить прыжки до тех пор, пока я не проснусь?

— Нельзя! Кошкам необходимо делать утреннюю гимнастику сразу после сна. Иначе они становятся неповоротливыми, как старики, обо всё спотыкаются и делают глупости.

— Я понимаю но все-таки, - продолжал Петсон. - Не переезжать же. Как тебе только такое а голову пришло? И где ты вообще собираешься жить?

— Ну, пока не знаю... В каком-нибудь доме. Петсон, а у тебя нет случайно лишнего домика? Маленького такого домика, но все-таки довольно большого? С высокими потолками, но не очень огромного. Во-о-от такого... мне бы как раз хватило, - сказал Финдус, подпрыгнув до потолка.