История шкипера - Томас Транстрёмер

Бесплатно читаем книгу История шкипера - Томас Транстрёмер без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категория: Поэзия: прочее
Автор: Томас Транстрёмер
Издательство: Неизвестно / Самиздат
Страниц: 3

Томас Транстрёмер - История шкипера о чем книга

Тумас Йоста Транстрёмер (Tomas Gоsta Transtrоmer) родился 15 апреля 1931 года в Стокгольме. Крупнейший шведский поэт современности, лауреат Нобелевской премии по литературе 2011 года «за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновлённый взгляд на реальность». В настоящую подборку вошли, помимо стихов нового времени, стихотворения из книги «Klanger och spar» («Звуки и следы», 1966).

Читать онлайн бесплатно История шкипера, автор Томас Транстрёмер

Контекст

Вот серое дерево. Небо течет

в землю по фибрам его —

в остатке ссохшиеся небеса,

а почва пьяна. Украденный мир

ввинчивается в жгуты корней,

сжатый до зелени. Краткий миг

свободы вихрем рвется из нас,

через кровь Парок и далее.

Sammanhang

Se det graa tradet. Himlen runnit

genom dess fibrer ned i jorden —

bara en skrumpen sky ar kvar nar

jorden druckit. Stulen rymd

vrides i flatverket av rotter, tvinnas

till gronska. — De korta ogonblicken

av frihet stiger ur oss, virvlar

genom parcernas blod och vidare.

Аллегро

Я играю Гайдна после тяжкого дня,

ощущая простое тепло в руках.

Клавиши вожделеют. Мягкие молоточки бьют.

Звук зеленый, наполненный постоянством жизни.

Звуки говорят, что свобода все-таки существует,

что некто все же не платит кесарю дань.

Я опускаю руки в мои гайдн-карманы,

притворяюсь человеком, смотрящим на мир легко.

Я поднимаю гайдн-флаг — это означает:

«Мы желаем мира, но не сдадимся!».

Музыка — это стеклянный дом на склоне,

по которому летят камни, катятся камни.

Камни катятся сквозь,

но каждая клетка остается

неизменной, неповрежденной.

Портрет с комментариями

Вот портрет моего знакомца

за столом. На столе — газета.

Глаза из-под очков смотрят спокойно.

Костюм отстиран до блеска хвойного леса.

Это лицо бледно и сделано как бы наполовину,

но внушает доверие. По этой причине

можно, не сомневаясь, находиться с ним рядом,

что от несчастного случая не спасает.

Богатство отца было естественным, как роса на рассвете,

но в доме никто не чувствовал себя безопасно.

Казалось, что странные мысли

ворвались сюда среди ночи…

Большая грязная бабочка — эта газета —

стул, стол и лицо расслаблены, отдыхают.

Жизнь как бы застыла в больших кристаллах.

Позволь ей там оставаться, пока не прикажут иначе.

Это — нечто, где я — отдыхаю.

Это есть. Но портрет не ощущает

ничего, и потому живет это и существует…

Что я такое? Лишь изредка и давно

я приближался на миг к тому, что я есть,

что я есть, что я есть.

Но в минуту догадки я вновь исчезал.

Появлялась дыра, сквозь которую я падал,

как Алиса сквозь кроличью нору.

История шкипера

Есть бесснежные дни, когда море сродни

гористой местности, скрывающейся в сером оперении,

лишь изредка — синева, чаще — волны, как бледная

рысь, тщетно пытаются удержаться в прибрежной гальке.

В такой день из глубин поднимаются затонувшие корабли и ищут

своих владельцев, рассевшихся среди городской суеты, и утонувшие

моряки дуют в сторону береговой полосы, синеющей тоньше, чем

дым из трубки.

На севере живет настоящая рысь, с заточенными когтями

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.