— Хватит на сегодня.
Оторвав глаза от книги, он упрямо сказал:
— Я могу еще.
— Но ведь это будет через силу, да?
Он кивнул.
— Насколько я поняла, ты всегда работаешь на износ.
— Пожалуй, — не сразу согласился он и нахмурился.
Она взяла у него книгу.
— По-моему, не стоит так напрягаться. Это не на пользу.
Клайд поморщился и молча взглянул на нее.
— Голова болит? — догадалась Эмили.
— Есть немного, — еще больше нахмурясь, признался он.
— И всегда болит, когда ты читаешь, да?
— Если долго, то болит.
Чуть отстранившись, Эмили заглянула ему в лицо.
— Я, конечно, не специалист, но, по-моему, у тебя глаза не совсем правильно фокусируют.
— Раньше было еще хуже, — мрачно пробормотал Клайд.
Так вот в чем дело! Травма головы — вещь непредсказуемая. Может статься, что эти проблемы навсегда.
— Ну вот видишь, значит, у тебя улучшение, — бодрым голосом сказала она.
— Пожалуй, — буркнул он.
Эмили стало его так жаль, что она взяла его за ладонь и, заглянув в глаза, тихо спросила:
— Ты не можешь с этим смириться?
— Можно подумать, у меня есть выбор! — с болью ответил он.
— Ты прав, когда приходит беда, выбора у нас нет, — ответила она, вспомнив про родителей.
— Порой это доводит меня до безумия! — выпалил Клайд и вскочил.
— Понимаю. Ты — человек сильный и привык управлять ситуацией, а тут ты бессилен.
— Да какое там управлять! — Клайд потер виски и бросил на нее странный взгляд, словно видел впервые. — Одно неверное движение — и все пошло прахом!
— Может, расскажешь поподробнее, что же тогда произошло?
— В том-то и дело, что я толком ничего не помню! — простонал он. — Хотя пытаюсь вспомнить с того самого дня, как очнулся на больничной койке в Сайгоне.
— Ты переживаешь, потому что убежден, что взрыв произошел по твоей вине? — подсказала Эмили.
— Да, — опустив голову, признался он.
— Зачем ты себя так мучаешь? — тихо сказала Эмили, беря его за руку. — Ведь все могло кончиться намного хуже!
— Хуже? — Избегая ее взгляда, он высвободил ладонь. — Да лучше бы я тогда погиб!
— Что ты говоришь! — возмутилась Эмили. — Да разве так можно! Ты жив, а это главное! Ведь ты мог…
— Да ты же не все знаешь! — Клайд поднял на нее потемневшие от боли глаза. — Я-то жив, а мой напарник Джефф погиб. Куда же еще хуже…
— Клайд, я прекрасно понимаю, что такое комплекс вины, — тихо сказала Эмили. — Когда мне было четырнадцать, мои родители попали в аварию и умерли по дороге в больницу.
— А ты тоже была в машине? — спросил он, снова садясь с ней рядом.
