Литературная Газета, 6398 (№ 52/2012) | страница 37
оконной на муки,
Не устаёт кровоточить и догорать.
Дети и звери чужое
приветствуют счастье.
В жилах русалки бензиновый
бродит сквозняк.
И бомбовозы разделали небо
на части,
За человечеством следуя кое-как.
Вроде ещё пересматриваешь газеты.
Сильный вчерашний ветер
несёт печаль.
Падают звёзды, как нищим
в картуз - монеты.
Видимо, нас кому-то ещё и жаль...
Перевод Евгении Бильченко
Ночные тени и дневные свечи
Ночные тени и дневные свечи
Елена ЗЕЙФЕРТ
ПОЭТ
За званым ужином Он вёл себя, как все.
Но в поволоке глаз гнездилось нечто -
ночные тени и дневные свечи,
и время шло: парсек, парсек, парсек[?]
Часы пробили полночь, как сигнал[?]
Он встал, желая всем спокойной ночи.
Из глаз Его, как из весенних почек,
навстречу воле стрелы свет пускал.
[?]У настежь растворённого окна
Он в комнате, как волк в глубокой яме,
втянул прохладу хищными ноздрями
и шкуру дня снял, словно тину дна[?]
Пот капал на пол с дикого чела[?]
И, обнажённый (хоть и был в костюме),
Он плыл вперёд, скукожен в тесном трюме,
и, пенясь, быль во рту Его жила.
* * *
Только розовым пальцам Бога листать календарь,
в котором август похож на серп[?]
Нам с тобою - смешным Господним кровинкам -
было даровано двадцать восемь
летних дней и ночей,
и, неполный, ущербный, месяц август
зашёл за тучи[?]
Как ни смотри в небо, его уже нет!
И всё же счастье быть вместе
длилось полный месяц,
ведь это мог быть не август,
а февраль в невисокосный год[?]
И поэтому не странно, что за ним пришёл
хотя и не март, но не простой,
а святой СЕН-тябрь[?]
Он великомученик, и листья под ногами
в сквере кровят.
Не удивляйся, мой лучик, если за ОК-тябрём,
солидарным с нами (ОК! вам быть вместе!),
придёт противоречащий НО-ябрь
и скажет весомое "но[?]",
а дека твоей гитары так усилит мой крик
"Я люблю тебя!",
что ДЕКА-брь быстро перейдёт
в этот пронзающий "Я[?]"-нварь,
а февраль уже был в августе,
ничто не повторяется дважды[?]
Всё подвластно
только розовым пальцам Бога[?]
только розовым пальцам Бога[?]
только розовым пальцам Бога[?]
Им,
всевидцам,
перебирать двенадцатиструнный год-календарь
и пробовать на ощупь струну,
с поверхности которой сойдёт миг
нашей новой встречи[?]
Богу
больно,
ведь одна из струн
поёт, как серп,
неутомимо сжинающий
дни,
в которые мы могли быть вместе[?]
Богу больно?
Его пальцы лежат под ногами в сквере,
где нет тебя.
Я сижу на скамейке, поджав под себя ноги.
И ты ступай осторожно!
Жилы листьев кровят.
Где-то в горнем рождается миг.
Бережны губы Бога.
Я просто чудачка, которая впервые