— Три минуты пятьдесят секунд, — сказал он после паузы.
— Сорок пять секунд, — добавил он погодя. Он пощелкал бесполезными переключателями, а затем недружелюбно посмотрел на Артура.
— До смерти охота чаю, да? — спросил он. — Три минуты сорок секунд.
— Может, ты перестанешь считать? — прорычал Зафод.
— Перестану, — ответил Форд, — через три минуты тридцать пять секунд.
На борту вогонского корабля Простетный Вогон Джельц был изрядно озадачен. Он ожидал погони, волнующего захвата тракторными лучами, применения специально смонтированного субцикличного нормализатора для нейтрализации бесконечно-невероятностного привода, но субцикличный нормализатор не потребовался, так как «Золотое сердце» просто стоял на месте и молча все принимал.
Фотразоновые пушки «МегаУбой-30» палили, не умолкая, а «Золотое сердце» все также стоял на месте и молча принимал все.
Вогон прощупал все возможные сенсоры, проверяя, нет ли здесь какой-то хитрой уловки, но никаких хитрых уловок не обнаружил.
Но он, конечно же, ничего не знал о чае.
Также он ничего не знал, о том, что делали обитатели «Золотого сердца» в последние оставшиеся у них три с половиной минуты жизни.
Например, он не догадывался, что в это время Зафоду Библброксу пришла в голову идея провести спиритический сеанс.
Само собой, смерть была сейчас самым насущным вопросом, но скорее как нечто, чего следовало избежать, а не нечто, на чем следовало зацикливаться.
Возможно, ужас, который почувствовал Зафод ввиду перспективы встречи с покойными предками, навел его на мысль о том, что они могут испытывать нечто схожее по отношению к нему и захотят сделать что-нибудь, чтобы отложить эту встречу.
Или, опять же, это могло быть своеобразной подсказкой, подаваемой ему затемненным участком его мозга, который он по необъяснимой причине заблокировал, чтобы стать президентом Галактики.
— Ты хочешь поговорить со своим прадедом? — удивился Форд.
— Да.
— И это нужно делать именно сейчас?
Корабль продолжал громыхать и сотрясаться. Температура поднималась. Свет начал меркнуть — вся энергия, не употребляемая компьютером на размышления о чае, шла на поддержание тающего силового поля.
— Да! — подтвердил Зафод. — Слушай, Форд, я думаю, что он сможет нам помочь.
— И это, по-твоему, называется — ты думаешь? Выбирай слова.
— Ты можешь предложить что-то еще?
— Э-э…
— Ладно, все к главному пульту! Быстрее! Триллиан, обезьяна, шевелитесь!
Они в замешательстве сели вокруг главного пульта и, чувствуя себя последними дураками, взялись за руки. Зафод третьей рукой выключил свет.
