— Жуть сколько отхватили, — отозвался Мальмстрём. — Что будем с ними делать?
— На книжку положим, что же еще, — ответил Мурен.
На следующий день в отеле «Хилтон Истанбул», сидя в баре и потягивая коктейль, Вернер Рус читал «Геральд трибюн».
Впервые сей разборчивый орган печати удостоил его своим вниманием. Короткая заметка, лаконичный заголовок: «Ограбление банка по-шведски».
Сообщались основные факты, такие, как выручка налетчиков. Около полумиллиона долларов.
И второстепенные детали:
«Представитель шведской полиции заявил сегодня, что организаторы налета известны».
Чуть пониже — еще одна телеграмма из Швеции:
«Массовый побег. Пятнадцать, самых матерых налетчиков бежали сегодня из тюрьмы Кумла, считавшейся абсолютно надежной».
Бульдозера эта новость застигла в ту самую минуту, когда он впервые за много недель лег спать в супружескую постель. Он тотчас вскочил и забегал по спальне, упоенно твердя:
— Какие возможности! Какие сказочные возможности! Ну, теперь война пойдет не на жизнь, а на смерть!
XXVIII
В пятницу Мартин Бек явился в дом на Тюлегатан в четверть шестого с бутылкой вина в руке и свертком под мышкой. На первом этаже ему встретилась Рея. Одетая только в длинный лиловый кафтан, она громыхала по ступенькам красными башмаками на деревянной подошве, держа в руках по пакету с мусором:
— Привет, — поздоровалась она. — Хорошо, что ты пришел. Я тебе кое-что покажу.
— Давай я возьму пакеты, — предложил он.
— Зачем, это мусор. Да у тебя и без того руки заняты. Откроешь мне?
Мартин Бек распахнул дверь во двор, и Рея направилась к мусорным контейнерам.
...На кухне за чашкой чая седели двое — девушка по имени Ингела и другая, которой он еще не видел.
— Ну, что ты мне хотела показать? — спросил он.
— Сию минуту, — сказала Рея. — Идем.
Мартин Бек пошел за ней. Она показала на одну из дверей, выходящих в прихожую.
— Вот прошу. Запертая комната.
— Детская?
— Точно. Никого нет, и заперто изнутри.
Он пристально поглядел на нее. Какая она сегодня веселая и жизнерадостная... t — Дверь запирается изнутри на крючок. Я сама его привинтила. Чтобы ребята могли посекретничать, когда захочется.
— Но ведь их дома нет.
— Фу, дурачок! Я там убирала, пылесосила, а потом хлопнула дверью. Крючок подпрыгнул и зацепился за скобу. Теперь не откроешь.
Он подергал дверь. Правда, не поддается.
— Ну и как же теперь открыть?
Она пожала плечами:
