— Как ты думаешь, Стив, — сказал Барри, — как считаешь, он уже все?
— Дай-ка ему еще минутку, — ответил Стив. — Может, в нем еще что осталось.
Не открывая глаз, Трэттмен исторг изо рта еще рвоту, кровь и что-то розовое. Все стекло по его щеке на стоянку.
— Попробуй еще разок, — сказал Стив.
Барри шагнул вперед. Поднял Трэттмена за воротник пальто на загривке. Прислонил к борту «ЛТД». Голова Трэттмена упала набок. Глаза оставались закрытыми.
— Кто эти щеглы, Марки? — спросил Стив.
Трэттмен давился, изо рта и носа текла кровь. Он вяло поднял правую руку к лицу. Легонько его коснулся — самыми кончиками пальцев. Медленно покачал головой.
— Не слышу тебя, Марки, — сказал Стив. — Кто щеглы, Марки?
Трэттмен ощупал месиво плоти возле рта. Вздохнул. Из закрытых глаз у него текли слезы. Он медленно покачал головой.
— Я, — произнес он, — они… я не…
— Все равно говорит, что ничего не знает, — сказал Барри.
— Ну, — подтвердил Стив. — Подумать только, а?
— Думаешь, точно? — спросил Барри.
— Господи, — сказал Стив, — может, и точно, в конце концов.
— Но поди пойми этих чуваков, — сказал Барри.
— Мне ли не знать, — сказал Стив. — Я как-то про одного парня слыхал, кто-то у него спросил, знает ли он двух других чуваков, и он ответил, что нет. Но знаешь чего? На самом деле он их знал.
— Может, лучше еще разок спросить? — спросил Барри.
— Ага, — ответил Стив.
Трэттмен тихонько закричал разбитым ртом.
— Выбери место, — сказал Стив. — Чтоб тебя всего не забрызгало.
Трэттмен застонал. Голова у него упала вправо. Как раз когда Барри шагнул к нему, он открыл глаза. Трэттмен увидел правую руку Барри — тот сжал кулак, отвел руку на уровне груди, пока она не занеслась над левым плечом. Он быстро закрыл глаза и дернулся влево. Плоской дугой кулак Барри опустился. Пятка его ладони пришлась Трэттмену в челюсть справа, где она крепится к черепу. Голова Трэттмена быстро мотнулась вправо, когда кость сломалась. Торс выгнулся вверх и влево, затем опять просел. Затылком Трэттмен ударился о левый край заднего бампера «ЛТД». На асфальте он уже лежал на левом боку, лицом вверх. Веки его затрепетали, глаза открылись, потом закрылись. Он тихо подавился чем-то у себя в горле.
Стив подошел к Трэттмену и нагнулся над ним.
— Марки, — тихо спросил он, — ты уверен?
Трэттмен простонал. Голова поерзала по стоянке.
— Насчет щеглов, — сказал Стив. — Это, Марки, про щеглов мы должны были с тобой поговорить. Ты уверен, что не знаешь, кто они такие? Ты точно уверен?
