Мифы и сказки бушменов | страница 112
Тогда Цагн ответил, что он думал, будто у Тску-тен-гхауа много кошачьих шкур.
А Квамманга сказал:
— Мы обыкновенно даем ему шкуры, даже если их у него много. Тогда огонь спокойный и кажется нам холодным, и мы входим в огонь. Но огонь всегда обжигает нас, если мы не отдаем Тску-тен-гхауа каждого второго кота.
Квамманга сказал:
— О Ихневмон, пойдем в дом льва, там нас угостят жареным мясом квагги!
Ихневмон согласился и сказал:
— Хорошо, пойдем.
И Цагн согласился и сказал:
— Давайте пойдем.
Но Ихневмон возразил:
— О Цагн, ты оставайся. Ведь мы собираемся пойти в дом льва, и ты испугаешься львов. Поэтому ты должен остаться здесь.
— Но я хочу пойти с вами, чтобы посидеть там и поговорить с ними. Я потолкую со своим старым другом, — сказал Цагн.
И Ихневмон согласился, он сказал:
— Да, дедушка, так и сделаем.
И вот они отправились. Они наткнулись на следы львов.
— Это следы моих братьев, — сказал Ихневмон. — Вот здесь след одного брата, а вон там — след другого брата. Вот след моего деда, а вот здесь — след другого деда. Они несут мясо квагги.
Квамманга сказал:
— Пойдемте к источнику.
Так они и сделали. Они шли по следу львов.
Ихневмон сказал:
— Вот кровь квагги. Они, должно быть, идут нагруженные. Мы поедим мяса квагги.
Они пришли к водоему. Один из львов встал. Ихневмон сказал:
— Вот моя бабушка поднимается.
Квамманга сказал:
— Вон встала дочь, а там поднимается еще одна старая женщина, ее голова — седая.
А один львенок сказал:
— О Седая Голова! Вон идет Квамманга и с ним Ихневмон.
Тут Цагн стал просить:
— О Ихневмон, положи меня в свой мешок!
Ихневмон остановился и сказал:
— Я хотел, чтобы ты остался дома. Ведь я знал, что ты испугаешься львов.
Цагн снова попросил:
— Положи меня скорее в мешок, о Ихневмон! Быстрее положи меня туда, чтобы львы меня не увидели! Засунь в мешок мои ноги, но не завязывай его. Пусть моя голова будет свободной. А ты клади в мешок мясо для меня. Я буду есть и выглядывать из мешка.
Цагн заговорил снова и сказал:
— Я знаю, ты хочешь, чтобы я сидел тихо.
— Конечно, я хочу, чтобы ты вел себя тихо, — ответил Ихневмон.
Цагн сказал:
— О Ихневмон, ты должен накрыть меня кароссом.
Ихневмон накрыл его кароссом.
Потом Цагн попросил:
— Положи внутрь скорлупу страусиного яйца с водой, чтобы я мог пить.
Ихневмон сделал и это.
Цагн сказал:
— Положи скорлупу возле моей головы, чтобы я мог напиться.
Скорлупу положили возле головы Цагна, и он напился.