- Сделка не состоится, - сказал он. - Я не собираюсь никому отдавать свое лучшее украшение, - и он взглянул на нишу в стене.
Там, внутри, - похожем на саркофаг морозильнике, висел Хан Соло с искаженным страданием лицом.
Джабба вновь посмотрел на роботов.
- Что же касается вас двоих, я, пожалуй, найду вам применение. Что ты умеешь делать, золоченый болван?
ЗПиО, возмущенный таким обращением, даже потерял дар речи и только завертел головой.
- Ну?! - угрожающе просипел Джабба. - Может быть, ты хочешь, чтобы тебя демонтировали?..
- Сэр, - заговорил робот, напуганный этим обещанием. - Я являюсь универсальным переводчиком, так как владею шестью миллионами языков, включая машинные. Поэтому...
- Довольно! - перебил его Джабба. Ты пригодишься мне здесь. Мой переводчик как раз вышел из строя. А этому коротышке, пожалуй, тоже найдется работа. Отправьте его на мой Парящий Катер, там ему подберут какое-нибудь дело.
"Что может быть хуже?" - подумал ЗПиО, которому совсем не хотелось расставаться с другом.
Но потом произошло еще нечто более ужасное. В зал вошел незнакомый наемник, сопровождаемый Бибом Фортуной и двумя охранниками, и самое ужасное то, что пленником у наемника был не кто иной, как Чубакка, второй пилот Хана Соло.
- Приветствую тебя, Джабба, - сказал наемник. - Я Вушх и хочу получить пятьдесят тысяч за этого вуки.
Джабба громко захохотал, широко разевая пасть, и произнес какую-то фразу.
- Он говорит, - беспокойно перевел ЗПиО, - что заплатит только двадцать пять тысяч... плюс твоя жизнь.
Вушх замер. Потом его рука скользнула за пазуху, и он вынул маленький серебристый шар. Шар странно гудел. Наемник повернул скрытое шлемом лицо к роботу и холодно промолвил:
- Передай Джаббе, пусть он придумает что-то получше, а то его вонючую шкуру будут выковыривать из каждой щели этой комнаты. У меня здесь термическая бомба.
- О, боже! - испуганно проговорил ЗПиО и быстро перевел слова наемника.
Джабба остолбенело уставился на гудящий шар. Тот начал зловеще вспыхивать. В зале воцарилась гробовая тишина, нарушаемая только гудением шара и сиплым гудением Джаббы. Наконец Джабба криво усмехнулся и просипел:
- Этот мерзавец мне подходит! Передай ему мое последнее слово: тридцать пять тысяч - и не больше!
Вушх выслушал переводчика, кивнул и выключил термическую бомбу. Все облегченно вздохнули.
- Присоединяйтесь к нашему празднику! - сказал ему Джабба.
- Пожалуй, я подыщу для тебя работу.
