— Большое спасибо, Джексон.
На следующий день переводчик сказал ему:
— Извините, капитан, но те слова, что вы просили меня написать вчера... Они предназначались для русской женщины?
Джек посмотрел на него подозрительно.
— А вам, собственно, какое дело?
Русский протестующе замахал руками.
— Простите, сэр, но я ведь по-дружески...
— И что же?
— Я бы на вашем месте не стал надевать форму. Для нее так будет лучше. Меньше неприятностей.
— Каких неприятностей?
Русский пожал плечами и ушел.
В тот вечер Джек надел синий костюм и кепку.
Открыв ему дверь, Зоя бросила взгляд на костюм и заметила:
— Очень хорошо, — кивнув головой в знак того, что одобряет его мудрое решение.
Поймав ее взгляд, он спросил:
— Вы боитесь?
Она не поняла. Сделав знак, чтобы он подождал минутку, подошла к столу и взяла словарик, купленный ею накануне. Потом протянула ему.
Джек улыбнулся и вытащил из кармана пальто свой собственный словарь. Оба рассмеялись.
Ресторан при гостинице «Центральная» находился всего в нескольких кварталах от Зоиной квартиры на улице Горького. Но Джек выбрал его вовсе не по этой причине. Он слышал, что вдоль одной из его стен тянулся ряд кабинок, отделенных занавесками от основного зала. Когда-то давно, до революции, великие князья в интимной обстановке угощали здесь ужином своих балеринок. Джек надеялся, что в одном из таких кабинетов сможет побыть наедине с Зоей. У него на уме не было ничего, что следовало бы скрывать, просто ему ненавистен был сам факт, что столик на двоих в России почти недостижимая мечта, а перспектива делить его с двумя незнакомцами и двумя словариками представлялась и вовсе невыносимой.
Едва они вошли, как к ним устремилась женщина-метрдотель. Она не обратила ни малейшего внимания на Джека.
— Добро пожаловать, дорогая Зоя Алексеевна. Мы так рады видеть вас здесь.
Занавеси кабинок были задернуты, и, прежде чем Джек успел обратиться к женщине с вопросом, все ли они заняты, она уже вела Зою в главный зал, в этот час полупустой, намереваясь усадить их за круглый стол, уже занятый какой-то парочкой. Зоя что-то сказала ей, женщина кивнула и повела их к пустому столику в углу зала.
Когда они устроились, Джек спросил:
— Вы знаете ее?
Зоя покачала головой:
— Она знает меня, Мои фильмы.
Джек вздохнул. Вот каково оно бывает, когда ухаживаешь за кинозвездой.
Зоя наклонилась к нему.
— Если говорите по-английски, говорите тихо, ладно? — мягко сказала она.
Джек понял.
— Вы боитесь? — задал он тот же вопрос.
