- Без комментариев, - отрезал Озаки.
Курт почувствовал, что пытается пробить головой каменную стену.
Он решил попробовать еще.
- Сдаюсь, - сказал он, сморщив нос. - Где вы ее спрятали?
- Кого?
- Рыбу.
- Без комментариев.
- А почему?
- Потому, что все равно беде не поможешь, - сказал Озаки. - Это кондиционер. Что-то внутри заело.
- А что такое этот кондиционер? - спросил Курт.
- Вот тот ящик у тебя над головой.
Курт посмотрел, зажмурился, напряг память. Знакомая штука... Да, он не ошибся - в памяти вспыхнула картинка: страница 318 из учебника "Вспомогательные механизмы".
- Фантастика! - изумился Курт.
- Что?
- Вот это. - Курт показал на кондиционер. - Не думал, что они в самом деле существуют. Я думал, они только в книжках. У тебя есть ремонтный набор первого эшелона?
- Ясное дело. А что?
Курт вытащил комплект из зажимов, открыл, отыскал маленькую отвертку и пару иглогубцев.
- Я его починю, это нетрудно, - сказал он небрежным тоном.
- Нет, не трогай! - завопил Озаки. - Пусть лучше рыбой воняет, а то совсем без воздуха останемся.
Но прежде, чем он успел воспрепятствовать, Курт снял с кондиционера кожух и что-то нащупал в хитросплетениях начинки кончиком отвертки. В кондиционере глухо зачмокало. Курт прислушался, задумался, потом ткнул отверткой куда-то в лабиринт жужжащих и постукивающих частей, медленно довернул какой-то винт на четверть оборота, и чмоканье прекратилось.
- Вот, видишь, - с видом победителя сообщил он, - больше вонять не будет.
Дрожащий всем телом Озаки сумел взять себя в руки и на его губах заиграла широкая улыбка.
- Меньше воняет! Нет, честное слово, меньше!
Курт повернул отвертку на четверть, и в каюту ворвался свежий холодный аромат соснового леса. Озаки с наслаждением вздохнул, расслабленно опустился на кресло. На щеках заиграл румянец.
- Как тебе удалось? - спросил он наконец.
- Без комментариев, - любезно усмехнулся Курт.
Наступила тишина. Озаки напряженно размышлял, и на это уходили все его силы. Как ни хотелось этого признавать, но легкость, с которой Курт починил кондиционер, произвела впечатление.
- Слушай, - спросил он с опаской, - а ты только кондиционеры умеешь чинить?
- Нет, не только, - сказал Курт и взмахом руки обвел кабину. - Здесь почти все чинить надо, все неправильно смонтировано.
- Давай договоримся, - предложил Озаки. - Баш на баш - ты чинишь, я отвечаю на вопросы... некоторые вопросы, конечно, не все, - поспешно добавил он.
