В парижском журнале, где я работал, только один из шести англоязычных журналистов имел степень по журналистике. А все потому что мы, англичане, не французы. Будь мы французами, мы бы даже на пушечный выстрел не отважились приблизиться к редакции журнала, если в нашем резюме не стояло бы название какой-нибудь журналистской школы.
Информация о новых сотрудниках, поступивших в разные отделы, сообщается в note blue — уведомлении, напечатанном на бумаге синего цвета. Представьте, одно уведомление, извещавшее о появлении нового тридцативосьмилетнего директора по маркетингу, начиналось со слов: «Оливер Уэтсисном имеет диплом Ecole de… по международному маркетингу». Я едва поверил своим глазам: мужику тридцать восемь лет, а о нем по-прежнему судят по диплому, а не по достигнутым им результатам.
В глазах французского кадровика, даже если ты основал собственную фирму, составил себе некоторое состояние и продал ее крупной международной компании, твой практический опыт не идет ни в какое сравнение с двухгодичным курсом в бизнес-школе.
Фразы, которые обычно слышишь от уверенного в себе французского рабочего, не желающего связываться с вами
Il/Elle ne répond pas. Rapellez lundi/en septembre.
Иль/эль н'репо па. Рапеле ленди/а септамбр
Он/Она не отвечает. Перезвоните в понедельник/в сентябре.
* * *
Je vous repasse le standart.
Же ву репасс л'стандар
Я вас снова соединю с коммутатором.
* * *
Vous auriez dû vous en occuper plus tôt.
Ву зорье ду вузан окупе плуто
Вам следовало попробовать уладить это раньше.
* * *
Ce n'est pas mon problème, Monsieur/Madame.
Снэс па мо проб-лемм, мсье/мадам
Это не моя проблема, господин/госпожа.
* * *
Ce n'est vraiment pas de ma faute.
Снэс врэман па д'ма фот
Это не моя вина, я здесь абсолютно ни при чем.
* * *
Vous avez fait un mauvais numéro.
Вузаве фэ ан мовэ нумеро
Вы набрали не тот номер.
* * *
Restez poli, quand même. Au revoir.
Ресте поли камем. О ревуар
Никто вам не грубит. До свиданья.
* * *
Je suis désolé, nous allons fermer.
Же суи дезоле, ну аллон фэрме
Извините, мы заканчиваем.
Фразы, которые вам, возможно, пригодятся при разговоре с раскованным французским работником
Non, ne raccrochez pas.
Но, н'ракроше па
Нет, не вешайте трубку.
* * *
Mais c'est le standard qui m'a mis en communication avec vous.
Мэ се ла стандар ки ма ми он коммуникасьен авек ву
Но меня соединили с вами на коммутаторе.
* * *
Ma vie et celle de toute ma famille sont entre vos mains.
Ма ви э селль д'тут ма фамий сон тонтр во мэ
