– Чем это ты занят? – обратился он с вопросом к Джеку.
Тот стоял у раковины, ополаскивая салатницу.
– Убираю за тобой, – последовал ответ.
– Это что, не может подождать?
– Полагаю, может. Старая привычка.
– Мы снова говорим о твоей бывшей?
– Ага. Синди и близко не подпускала меня к кухне, когда готовила, разве только для того, чтобы вымыть посуду.
Тео взглянул на него так, словно он свалился с другой планеты.
– Мыть посуду, пока готовишь? Это все равно что прервать занятия сексом, чтобы постирать белье.
Джек закрыл кран, обдумывая услышанное.
– По-моему, однажды Синди так и сделала.
– Джеки, она как раз та самая женщина, которая тебе больше не нужна. А вот эта Линдси еще вернется. Можешь мне поверить.
– А-а, пошло оно все к черту. Мне без нее спокойнее. – Он покачал головой. – Но есть еще Брайан. Я имею в виду: что, если его мать невиновна? В любом случае ему придется хуже всех.
Тео понимающе улыбнулся, переворачивая стейки из тунца.
– Она манипулирует тобой, старик.
– Если так, то у нее это чертовски хорошо получается.
– И это наводит тебя на кое-какие мысли, правильно?
– Какие мысли?
Тео снял сковородку с огня и переложил стейки на тарелки.
– Может статься, тебе стоило прислушаться к словам мистера Потато.
– Пинтадо.
– Да какая разница. Вот что я хочу тебе сказать: может быть – просто может быть, – она невиновна.
Тео подхватил тарелки и направился в большую комнату. Джек застыл у кухонной мойки. У него были свои сомнения, как же без них. Но теперь, когда Тео озвучил их вслух, они вдруг обрели совсем иной смысл.
– Ты идешь? – окликнул его Тео.
Джек разбирал пришедшую почту у мойки на кухне.
– Эй, Кларенс Дарроу. Кушать подано.
Джек взял в руки большой манильский конверт.
– Это от Линдси.
– Вот это да. Самое быстрое послание типа «я все еще люблю тебя» в истории почтового ведомства Соединенных Штатов.
– Нет. Оно было отправлено еще три дня назад. До того, как мы поссорились.
Тео расставил тарелки с рыбой на столе.
– Это должно быть интересно.
– Оно адресовано мне, Тео. Не нам.
– Я, как раб, вкалывал целый день, приготовил тебе еду, и вот твоя благодарность?
– Отстань.
– Отлично. – Он придвинул к себе обе тарелки с тунцом и потянул носом воздух. – В буфете лежат «чириоуз».[4]
«Если ты их еще не сожрал», – подумал Джек.
Он подождал, пока Тео поудобнее устроится на диване, погрузившись в созерцание программы одного из каналов кабельного телевидения, и вскрыл конверт кухонным ножом. Поколебавшись, сунул руку внутрь и извлек оттуда пачку фотографий. Он быстро просмотрел их, а потом вернулся к началу и начал перебирать их заново, уже медленно. Здесь были одни только моментальные снимки Брайана – и совсем старые, и последние. Фотография, на которой Брайан снят вместе с другими членами своей футбольной команды. Брайан с матерью. Теперь Брайан с отцом. Оба отдают честь знамени. На Оскаре форма офицера морской пехоты цвета хаки.
