Если киске не хочется слишком рано возвращаться домой, она целует на прощание папочку и ищет рыцаря, который бы ее потом отвез. Без машины в этих местах, где люди живут за десятки километров друг от друга, тебе ничего не светит, так девственником и помрешь.
Только вот с машиной проблемы. Франк сегодня остался без своей красавицы — она в ремонте, а Александр лишился маминого автомобиля — мама укатила на нем в Париж.
Что остается? Небесно-голубой драндулет с вонючими белыми потеками на сиденьях и дверцах. На полу солома, на ветровом стекле наклейка «Охота — закон природы». Боже, какая гадость.
— А твой предок? Он дома?
— Уехал.
— А его тачка где?
— Ну… здесь, а что?
— Чего это она здесь?
— Жан-Раймон должен ее вымыть. (Жан-Раймон — сторож.)
— Так это ж классно!!! Возьмем тачку на один вечер, потом поставим на место, Все будет тип-топ, никто и не узнает.
— Не, Франк, ни за что. Не выйдет…
— Да почему?!
— Ты соображаешь, случись что, он же меня убьет. Нет-нет, ни за что…
— Да что может случиться, рохля ты несчастный? Ну что, по-твоему, может случиться?
— Нет-нет.
— Е-мое, да кончай, чего ты заладил: «не» да «не»? Всего делов-то — пятнадцать километров туда, пятнадцать обратно. Дорога прямая, время позднее, ни одной собаки не встретишь, сам посуди — чего бояться?
— Если что случится…
— Да что, ЧТО, черт побери, может случиться? Ну скажи мне, ЧТО? Я три года как права получил, ни разу ни одного прокола, понятно? Ни разу. Зуб даю, что все будет в порядке. — Франк подкрепляет свои слова соответствующим жестом.
— Не, так не пойдет. Отцовский «ягуар» — ни за что!
— Японский бог, это ж надо быть таким идиотом!
— …
— Ну и что мы будем делать? Поедем к Ларош-как-их-там в твоем вонючем курятнике на колесах?
— Ну да…
— Постой, но мы же должны захватить твою кузину и еще заехать за ее подружкой в Сен-Шинан?
— Угу…
— И ты думаешь, они сядут своими нежными попками на эти засранные сиденья?
— Да не…
— Ну, ты понял?… Берем тачку твоего старика, едем себе спокойненько, потом возвращаем ее по-тихому, откуда взяли, и все дела.
— Не, не, «ягуар» — ни за что. (Пауза.) Только не «ягуар».
— Что ж, тогда я найду, с кем поехать. Ты совсем сдурел. Там будут такие кадры, а ты хочешь, чтобы мы явились на твоем фургоне для скотины. Еще чего не хватало. Да он, вообще, хоть на ходу?
— Угу, на ходу.
— Е-мое, ну ты даешь…
Девермон-Младший трет щеки.
— Без меня ты все равно туда не попадешь.
— Ну и хрен с ним, уж лучше совсем не ехать, чем на такой колымаге… Проверь, чтоб у тебя там кур внутри не осталось!
