Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной - Николоз Бараташвили, Отар Чиладзе читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Клубилась бы и висла надо мной…

Я полюбил бы тихие обеды

В кругу семьи, у мирного стола,

И наслаждался скудостью беседы

И вялым звоном трезвого стекла…

Но я любил тебя,

И эту муку

Я не умел претерпевать один.

О сколько раз в мою с тобой разлуку

Я бедствие чужой души вводил!

Я целовал красу лица чужого,

В нём цвёл зрачок — печальный, голубой,

Провидящий величие ожога,

В мой разум привнесенного тобой…

Так длилось это тяжкое, большое,

Безбожное чудачество любви.

Так я любил тебя…

И на лицо чужое

Родные тени горечи легли.

«Я, человек, уехавший из Грузии…»

Я, человек, уехавший из Грузии,

боготворящий свой родимый край,

колена преклонив, просить берусь я:

дай, Боже, мне уменья, силы дай —

такое написать стихотворенье,

чтобы оно, над скалами звеня,

спасло бы не от смерти —

от забвенья

на родине возлюбленной

меня!

ПОСВЯЩЕНИЕ

Ты — маленькая ростом. Я — высок.

Ты — весела, но я зато — печален.

На цыпочки ты встанешь — и висок

С моими поравняется плечами.

Вот так мы и встречаем каждый день,

И разница сближает нас глубоко…

О ты, моя коротенькая тень!

Я тень твоя, но павшая далёко.

ПОЮЩИЕ СТОЛБЫ

В этой снежной степи —

снежным вихрям лишь месть,

В ней одни лишь столбы телеграфные есть.

Только ветер, пронзительно воющий здесь.

Только точечка — путник, заснеженный весь…

И земля здесь и небо — друг другу под цвет.

Пойди-ка, послушай,

ты слышишь иль нет?

Это — слышишь? — столбы под метелью поют.

Что навстречу тебе из метели встают.

1974

СЕВЕРНЫЙ ПЕЙЗАЖ

Я видел белый цвет земли,

где безымянный почерк следа

водил каракули средь снега

и начинал тетрадь зимы.

Кого-то так влекло с крыльца!

И снег — уже не лист бесцельный,

а рукопись строки бесценной,

не доведенной до конца.

Тамаз Чиладзе[154]

ЗИМНИЙ ДЕНЬ

Вот паруса живая тень

зрачок прозревший осеняет,

и звон стоит, и зимний день

крахмалом праздничным сияет.

Проснуться, выйти на порог

и наблюдать, как в дни былые,

тот белый свет, где бел платок

и маляра белы белила,

где мальчик ходит у стены

и, рисовальщик неученый,

средь известковой белизны

выводит свой рисунок черный.

И сумма нежная штрихов

живет и головой качает,

смеется из-за пустяков

и девочку обозначает.

Так, в сердце мальчика проспав,

она вкушает пробужденье,

стоит, на цыпочки привстав,

вся женственность и вся движенье.

Еще дитя, еще намёк,

еще в походке ошибаясь,

вступает в мир, как в свой чертог,

Перейти на страницу

Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной | страница 45