Муми-тролль и страшная комета | страница 34
— Ничего нет глупого в том, чтобы подарить украшение даме, — сказала старушка. — Ты ещё слишком мал, чтобы понимать, что украшение — это как раз самый правильный подарок для дамы.
— Ну и ладно, — пробормотал Снифф и уткнулся носом в свои лимонад.
Старушка оглядела полки сверху донизу, но никакой диадемы там не обнаружилось.
— Может быть, под прилавком? — предположил Муми-тролль.
— Нет, там тоже нет, — огорчилась она. — Подумать только, оказывается, у меня нет ни одной диадемы. Может, подойдёт пара хороших перчаток?
— Я точно не знаю, — печально отозвался Муми-тролль.
В этот самый момент прозвонил колокольчик и в дверях показалась фрёкен Снорк.
— Добрый день, — сказала она. — Какое у вас, тётенька, прелестное зеркало в саду. С тех пор как я потеряла моё зеркальце, я смотрелась только в лужицы, а в них выглядишь такой чудной!
Старушка подмигнула Муми-троллю. Она взяла что-то с ближайшей полочки и тихонько сунула ему в лапу. Муми-тролль взглянул украдкой и увидел, что это маленькое зеркальце в серебряной оправе с красной рубиновой розочкой на обратной стороне. Он переглянулся со старушкой и радостно засмеялся.
Фрёкен Снорк ничего не заметила.
— Тётенька, а есть у вас медали? — спросила она.
— Есть у меня — что? — не поняла старушка.
— Медали, — повторила фрёкен Снорк. — Ну такие звёзды, которыми награждают и которые мужчины носят на шее на ленточке.
— О, да, да! — воскликнула старушка. — Медали у меня тут где-то были. — Она тщательно обшарила все полки, заглянула под прилавок и вообще обыскала весь свой магазинчик.
— Неужели ни одной нет? — спросила фрёкен Снорк, и глаза её наполнились слезами.
Старушка сама страшно огорчилась. Но тут какая-то мысль пришла ей в голову. Притащив стремянку, она полезла куда-то под самый потолок. Она сняла с полки коробку с ёлочными игрушками и осторожно достала оттуда большую звезду.
— Ну слава Богу! — обрадовалась старушка. — Одна звезда всё-таки нашлась!
— Ой, какая красивая! — восхитилась фрёкен Снорк. Она повернулась к Муми-троллю и торжественно произнесла: — Это тебе. За то, что ты храбро спас меня от ядовитого куста.
Муми-тролль прямо онемел от восторга. Он опустился на одно колено, а фрёкен Снорк повесила ему звезду на шею. Звезда засияла невероятным блеском.
— Вот бы тебе посмотреться в зеркало, — вздохнула фрёкен Снорк.
И тут Муми-тролль протянул ей спрятанное за спиной зеркальце.
— А это тебе, — сказал он. — Подержи, я в него посмотрюсь.
Пока они по очереди держали друг перед другом зеркальце, колокольчик снова прозвонил, и вошёл Снусмумрик.
