Поэзия Африки - Мухаммед Диб, Агостиньо Нето читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Он старается землю

На себя натянуть,

Как одеяло, —

Скоро живым

Не останется места для сна.

А под одеялом земли,

В глубоких, как звезды, могилах,

Мертвецы, с пробитым сердцем в зубах,

Крепко держатся за корни деревьев,

Мертвецы

Выдыхают своими пробитыми легкими

Землю —

Это она

Раскаленною пылью

Вливается в горло живым.

Это убитые предки

Бьют по памяти нашей

Раскаленными

Красными

Ядрами.

Секрет огня

(Фрагмент)

Перевод М. Кудинова

Линия фронта.

Притаились мортиры:

Ждут сытного завтрака,

Обильного обеда…

Какой огонь

Озарил эти лица

С их беспощадной верой в победу?

В этом огне —

Секрет всех жертв принесенных,

Он бушует повсюду —

И вдруг возникают отряды крестьян,

У которых украли землю.

Он бушует повсюду —

И навстречу отряду

Выходит старик из руин

И отдает последнее, что у него сохранилось.

В эту ночь перед боем

Люди пляшут при свете огня.

Близится утро…

Позабудь лохмотья свои,

Усталое тело,

Натертые ноги,

Лишенья, —

Сделай так,

Чтобы руки народа

Еще сжимали оружье

При свете костров,

Разведенных в земле.

Танец при свете костра

Перевод М. Курганцева

Мы танцуем

при свете костров

свой воинственный танец,

а вокруг —

ни колодцев, ни хижин,

ни девичьих глаз.

Только горные кедры

стоят,

приосанясь,

и смотрят на нас.

Мы танцуем

при свете костров

гневный танец Алжира.

В этом пламени грозном

рождается

завтрашний день

и умирает все,

что преступно

и лживо,

и шумят

молодые оливы

над руинами

деревень.

Юность моя!

Розовый мак

в поле расцвел…

Юность моя!

Тонко поет

школьная дверь…

Розовый мак

слабо хрустит

под сапогом.

Школьная дверь

стала от пуль

как решето.

Вот мы стоим

здесь.

А в глазах —

нет ни слезы.

Вот мы стоим здесь.

А в глазах — только огонь.

Наших врагов

он навсегда

испепелит.

Нашим друзьям

он принесет

мир и тепло.

В небе ночном,

словно стрижи,

пули свистят…

В наших сердцах

только одно

слово — Алжир!

Ты огнем полыхаешь,

Алжир!

Ты вулкан!

В древних недрах твоих

раскаленная лава —

это грозная армия

нищих крестьян.

Над немой вереницей

безрадостных лет,

над ночами

предательства,

рабства и пыток

занимается

нашей свободы рассвет.

По сожженным полям,

по кровавым камням

мы идем, и победа —

в стволах наших ружей,

и сердца наши

отданы

будущим дням!

Ворон

Перевод Ю. Левитанского

(Произносится в темноте вороном, чей образ — всего только знак в пространстве, драматическая поэма, площадка для взлета, возможность завершить все действие на едином дыханье. Жесты и декорация — по усмотренью зрителя. Ему предоставляется полная свобода трактовать эту вещь по-своему и даже, если он не желает открыть себя своему собственному внутреннему театру, — устраниться вовсе.)

Перейти на страницу

Поэзия Африки | страница 20