Маленькие английские истории | страница 4
The donkey put his slippers on, Across the roof he flew,
And if this story’s false, my dear, Wel , then, it isn’t true!
At evening seven little goats Came and were taking a eat.
And each ones went to the bed With dressed slippers on legs .
Till a cock will be sing at dawn, They will not jumping stil .
If you isn’t true about it, You will not be sleep!
16
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
Семь маленьких осликов и петушок
Внезапно влетели в гнездо, Почистили зубы свои и пальто, И так отдыхали еще.
Потом небольшой неразумный осел, Летел через крышу в горшок, И если история эта вранье, То это не правда, дружок.
Семь маленьких осликов сели за стол
И каждый свой ужин съел.
И каждый из осликов встал и пошел
В своих мягких тапках в постель.
Пока до утра не пропел петушок, Не станут скакать они.
Кто сказке не верит, тому урок -
Ведь он не увидит сны!
17
A WISE OLD OWL
A wise old owl sat in an oak.
The more he heard, the less he spoke.
The less he spoke, The more he heard.
Follow the example of the old wise bird.
18
МУДРАЯ СОВА
На дубе старая сова
Сидит в дупле и, словно спит.
Чем больше слышала она,Тем меньше людям говорит.
Чем более сова молчит,
Тем больше может услыхать.
Пример совы нам говорит,Молчанье - мудро соблюдать.
19
20
THE LION AND THE MOUSE
Look at the lion. He is wild animal. He is called the king of the animals, because he is very strong. You can see a lion in the Zoo.
A lion is very big, but a mouse is quite smal . Everybody knows what a mouse is like.
ЛЕВ И МЫШЬ
Лев - сильнейший царь зверей, Но и он не ест мышей.
Каждый знает - почему:
Мышь - не хочется ему.
Потому что в крупный рот -
Мышь никак не попадет.
21
MICE
I think, mice
Are rather nice.
Their tails are long.
Their faces smal .
They haven’t any
Chins at al .
Their ears are pink,
Their teeth are white,
They run about
The house at night.
They nibble things
They shouldn’t touch
And no one seems
To like them much.
But I think mice
Are nice.
МЫШАТА
Не правда ль, мышка хороша?
Стройна, чертами превзошла
Любого из Китайских дож.
И ушки - розовые всеж.
И зубки - белые, в устах,
Гуляет по ночам - в кустах.
Хоть одаренность - видно всем, С ней, не хотят дружить совсем.
Никто не видит плюс ее,
Хорошее - зовет враньем.
Хоть каждый это говорит,
Он мышке не испортит вид!
22
A CHEERFUL OLD BEAR
A cheerful old bear at the Zoo Could always find something to do.
When it bored him to go
On a walk to and fro,
He reversed it, and walked fro and to.
МЕДВЕДЬ В ЗООПАРКЕ
Медведь нашел себе занятие -
Решил ходить туда - сюда.
