Форд пожал плечами.
Зафод фыркнул в стакан. Всегалактический «Мозгобойный» выплеснулся через край и начал разъедать мрамор на стойке.
К ним подскочил загорелый космоцыган и принялся пиликать на скрипке, и продолжал действовать им на нервы до тех пор, пока Зафод не дал ему достаточно денег, чтобы он согласился уйти.
Космоцыган направился к Триллиан и Артуру, которые сидели у другого конца стойки.
— Ну и местечко, — сказал Артур. — просто в дрожь бросает.
— Выпей еще, — сказала Триллиан. — Наслаждайся жизнью.
— Что именно? Одно исключает другое.
— Бедный Артур, ты действительно не создан для такой жизни.
— Ты называешь это жизнью?
— А сейчас ты говоришь почти как Марвин.
— Марвин — самый здравомыслящий из всех моих знакомых. Как бы нам отвадить этого скрипача?
К ним подошел официант.
— Ваш столик готов, — сказал он.
Если смотреть на него снаружи, — а это в принципе невозможно — Ресторан похож на огромную сверкающую морскую звезду, разлегшуюся на холодном камне. В ее лучах находятся бары, кухни, генераторы силового поля, которое защищает весь Ресторан и останки планеты, на которой он находится, и Временные Турбины, которые медленно движут все строение вперед и назад вокруг главного момента.
В середине торчит гигантский золотой купол, почти шар, и именно в него сейчас вошли Зафод, Форд, Артур и Триллиан.
По меньшей мере пять тонн сусального золота оказалось там несколько раньше, и им покрыли все, что можно было покрыть золотом. Все, что нельзя было покрыть золотом, усыпали драгоценностями, редкими морскими ракушечками с Сантрагинуса V, подумали, и остальное украсили резьбой, мозаикой, кожей ящерок и мириадами других невообразимых украшений. Стекло сияло, золото блестело, драгоценности сверкали, Артур Дент стоял, открыв рот.
— Ух ты-ы! — сказал Зафод. — Ну дают…
— Вот это да! — выдохнул Артур, — Какие люди…! Какие штучки…!
— Штучки, — заметил Форд Префект, — тоже люди.
— Э-э… люди, — запнулся Артур, — и… еще люди…
— Люстры…! — сказала Триллиан.
— Столы…! — сказал Артур.
— Платья…! — сказала Триллиан.
Официанту пришла в голову мысль, что они похожи на пару поверенных, описывающих имущество новоиспеченного банкрота.
— «Конец Вселенной» очень популярен, — сказал Зафод, и, шатаясь, пошел, едва не сшибая столики, некоторые из мрамора, некоторые из редчайшего ультракрасного дерева, некоторые даже из платины, и за каждым сидели несколько экзотических созданий, которые весело болтали и изучали меню.
