), shivering and craving it (трепеща/дрожа и страстно желая его /платье/).
Even with the light out (даже при выключенном свете) and no more than the glimmer of the street lamp filtering into the basement window (и не более чем тусклом свете уличного фонаря, проникающем в подвальное окно), she could look right through the closet door (она могла смотреть прямо сквозь дверь стенного шкафа) and imagine it hanging there (и представлять его висящим там). The color and the materials kept changing (цвет и материал менялись), sometimes she saw it in gold brocade (иногда она видела его /сшитым/ из золотой парчи), others in pink, or crimson satin (порой: «другие /платья/» — из розового или малинового атласа), or white with ivory laces (или белые, с кружевами цвета слоновой кости; lace — шнурок, тесьма; галун; кружево). But always it was the most beautiful and expensive thing of its kind (но всегда оно было самой красивой и дорогой вещью в своем роде).
intrude [In'trHd], consciousness ['kOnSqsnIs], brocade [brqu'keId]
She tried to concentrate upon a flower garden. But it was no use. The more she tried to think of other things the more the Dior dress intruded into her consciousness, and she lay there in the darkness, shivering and craving it.
Even with the light out and no more than the glimmer of the street lamp filtering into the basement window, she could look right through the closet door and imagine it hanging there. The color and the materials kept changing, sometimes she saw it in gold brocade, others in pink, or crimson satin, or white with ivory laces. But always it was the most beautiful and expensive thing of its kind.
The originals that had started this strange desire had disappeared from the cupboard of Lady Dant (оригиналы, которые положили начало этому странному желанию, исчезли из платяного шкафа леди Дант) and were no longer there to tantalize her (и не были больше там, чтобы мучить ее; to tantalize — манить, соблазнять, дразнить, мучить, подвергать танталовым мукам). (Later there was a picture in The Tatler of Lady Dant wearing the one known as "Ravishing.") (позже в журнале «The Tatler»[1] была/напечатана фотография леди Дант в одном /из платьев/, известном как «Восторг») But Mrs. Harris did not need to see them any longer (но миссис Харрис не требовалось больше видеть их). The craving to possess such a thing was indelibly imbedded in her mind (страстное желание обладать такой вещью неизгладимо внедрилось в ее сознание:
