-- Зази,- провозгласил Габриель с напускным величием (он вообще искусно владел даром перевоплощения),- если тебе действительно угодно посетить Дом Инвалидов и посмотреть настоящую могилу самого Наполеона, то я готов тебя туда сопроводить.
-- В жопу Наполеона! Меня совершенно не интересует этот болван в дурацкой шляпе.
-- А что ж тебя интересует?
Зази молчит.
-- В самом деле,- с неожиданной любезностью произнес Шарль,- что тебя интересует?
-- Метро.
-- Опять двадцать пять,- вздохнул Габриель. Шарль молчал. Потом Габриель вновь обрел дар речи и сказал: "Ох!"
-- Когда же кончится эта забастовка? - прошипела Зази, с яростью растягивая каждое слово.
-- Понятия не имею,- ответил Габриель,- я политикой не интересуюсь.
-- А вы, мсье, вы что, тоже иногда бастуете?
-- А как же?! Приходится! Тариф-то повышать надо!
-- С вашей-то колымагой, вам бы его понизить не мешало! Вы ее случайно не на свалке подобрали?
-- Почти приехали,- примиренчески заметил Габриель.-Вот и кафе на углу.
-- На каком углу? - поинтересовался Шарль с нескрываемой иронией.
-- На углу улицы, где я живу,- невозмутимо ответил Габриель.
-- Тогда это не то кафе,- сказал Шарль.
-- Как! - воскликнул Габриель.- Ты берешься утверждать, что это не то кафе?
-- Опять за свое?! Хватит! -заорала Зази.
-- Нет, это не то кафе,- ответил Шарль Габриелю.
-- Ах да! - сказал Габриель, когда они уже проехали мимо.Действительно. В этом я никогда не был.
-- Послушай, дядя Габриель! Ты в вправду такой дурак или только прикидываешься?
-- Это чтобы повеселить тебя, дитя мое,- ответил Габриель.
- Ты не думай,- обратился Шарль к Зази,-он не притворяется.
-- Ну и шуточки у вас,- вздохнула Зази.
-- По правде говоря, он иногда притворяется, а иногда такой и есть.
-По правде говоря!! - завопил Габриель.- Как будто ты знаешь правду! Как будто кто-то ее знает! Все это (жест) обман! И Дом Инвалидов, и Пантеон, и казармы Рейи, и кафе на углу - все! Все - туфта!! - Потом удрученно добавил:- Боже мой, как все это ужасно!
- Может, остановимся, пропустим по стаканчику? - спросил Шарль.
- Это мысль.
- В "Погребок" сходим?
- На Сен-Жермен де Пре? - оживилась Зази.
- Нет. Ты что, девочка?! Зачем? Сен-Жермен де Пре уже давно вышел из моды.
- Ты, может, намекаешь, что я отстала от жизни? В таком случае ты просто старый дурак,- проговорила Зази.
- Слыхал? - спросил Габриель.
- Чего ш ты хочешь,- отозвался Шарль,- молодое поколение?
- А пошел ты... со своим молодым поколением,
