Зази в метро | страница 31



-- Нет,- спокойно ответила Марселина, по-прежнему привирая, поскольку хмырь говорил: "Это ничего не значит. Во всяком случае, вы не станете отрицать, что мать доверила вам ребенка только потому, что видела в вас скорее тетушку, чем дядюшку?" Габриелю пришлось согласиться с этим. "Атчасти, да",- сказал он.

-- Ну как я тебе? - спросила Зази.- Здорово. правда?!

Марселина, перестав подслушивать, посмотрела на нее.

- Да, девочки действительно теперь так одеваются,- спокойно сказала она.

- Тебе не нравица?

- Ну, нравица. Но скажи, ты уверена, что этот человек не рассердится на тебя за сверток?

- Я ш тебе говорю, джынзы - мои. Могу представить себе, как у него рожа вытянется, когда он меня увидит.

- А ты что, собираешься выйти, не дождавшись его ухода?

- А то?! Не здесь же мне торчать?!

Зази направилась прямо к двери, которая, как магнит, притягивала ее ухо. Она услышала, как хмырь сказал: "Черт, куда я сверток задевал?!"

- Слушай, тетка Марселина, - возмутилась Зази.- Ты что, издеваешься или вправду туга на ухо? Отсюда все прекрасно слышно!

- Ну и что же там слышно?

Решив пока особо не вдаваться в вопрос о возможной глухоте своей тетушки, Зази снова прижала ухо к двери. А хмырь тем временем говорил вот что: "Надо бы проверить, не сперла ли у меня сверток ваша девчонка"."Может, у вас его вообще с собой не было?" - намекнул Габриель. "Был,ответил хмырь.- И если девчонка у меня его сперла, я тут такое устрою!.."

- Во, разорался,- сказала Зази.

- Что, не уходит? - тихо спросила Марселина.

- Нет,- ответила Зази.- Теперь он по твоему поводу из дядюшки начал кровь пить.

- На худой конец, его могла спереть и ваша супружница. Ей небось тоже охота иметь джынзы, супружнице вашей.

- Уж точно, нет,- ответил Габриель.

- А вы-то откуда знаете? - возразил хмырь.- Может быть, ей тоже захотелось, глядя на ужимки мужа-гормосессуалиста?

- А гормосессуалист - это кто? - спросила Зази.

- Это мужчина, который носит джынзы,- спокойно сказала Марселина.

- Иди врать,- отозвалась Зази.

- Хорошо бы Габриель его выставил! - тихо сказала Марселина.

- Да, это было бы здорово,- ответила Зази. И потом недоверчиво спросила:

- А ему не слабо?

- Посмотрим.

- Постой-ка, я войду первой. Она открыла дверь и четко и громко произнесла следующие слова:

- Ну, дядя Габриель, как тебе мои новые джынзы?

- Ну-ка быстренько, снимай! - испуганно воскликнул Габриель.- И немедленно верни их этому господину.

- Иди ты в задницу,- провозгласила Зази.- С какой стати?! Они - мои.