- Руслан, цІа волахьа!
- ХІун боху ахь, нана!
Схьаволахьа, хьайн куьйгаш дилий! ХІума юур яра вай.
- Дика ду! Со дІавогІу.
Проверка
В магазине:
- Что Вы хотите?
- Дайте полкило сливочного масла.
- Сейчас.
Разговор с почтальоном:
- Можно войти?
- Входите!
- Здесь живет Нукаев?
- Это я. Слушаю.
- На ваше имя пришло письмо. Получите.
- Спасибо.
Разговор с ребенком:
- Руслан, иди домой!
- Что хочешь (говорить), мама?
- Иди сюда и помой руки! Будем кушать.
- Хорошо. Иду!
Упражнение. Выпишите из диалога все причастия и определите их время.
А теперь прочитайте вслух и переведите колыбельную песню.
Аганан илли
Йижа, жима Селима,
Набаро хьоь кхайкхина,
Мерза набъе, ма елха,
Кхана ер ю хьо хелха.
Ловзуш лелаш кІадъелла,
Арахь идда гІелъелла,
Хьо ма елха, хьомениг.
БІаьргаш хьаббе, жиманиг.
Малх схьакхета Іуьйренца,
Малх чубузу суьйренца,
Хьо ма елха, сан йиша, -
Боху вашас, - дІайижа.
X . Бетельг е риев
Новые слова:
ага - колыбель
илли - песня
йижа - спать
наб - сон
кхайкха - звать
Іуьйре - утро
суьйре - вечер
малх чубузу - солнце закатывается
елха - плакать
хелхавала - танцевать
хьомениг - уважаемая, милая
хьаба - зажмуриться
16. ЕЩЕ О НАКЛОНЕНИИ ГЛАГОЛА
Мы уже говорили, что в чеченском языке различные наклонения глагола. С четырьмя мы уже познакомились. Познакомимся и с остальными.
Нереально-условное наклонение
Нереально-условное наклонение выражает условие, которое говорящий считает нереальным. Оно образуется с добавлением вспомогательного глагола дара (яра, бара, вара) к будущему возможному времени, например: доьшур дара - учился бы, вогІур вара - пришел бы. Здесь приведем примеры нереально-условного наклонения глагола.
Ахь бер лийчадахьара, цо наб дика йийр яра. Если бы ты выкупал ребенка, он хорошо спал бы.
Ахь асар дика динехьара, хьаьжкІаш дика хьекъар яра. Если бы ты хорошо прополол, кукуруза уродилась бы хоро-шо.
Ахь дика ладугІур делахьара, ас сайн стих йоьшур яра
хьуна. Если бы ты хорошо послушал, я прочел бы тебе свое стихотворение.
Реально-желательное наклонение
Форма реально-желательного наклонения по своему образованию совпадает с формой реально-условного наклонения, но дает различие частица -ара, и также имеет три времени: настоящее, прошедшее и будущее. Отличить эти две формы друг от друга можно по смыслу и по грамматической форме, кроме того, реально-желательное наклонение образуется от реально-условного наклонения с добавлением -ара: алахь - алахьара, аьллехь - аьллехьара, эр делахь - эр делахьара.
ХІинца мукъана лийчахьара хьо. - Выкупался бы ты хотя бы теперь.
