— Как по маслу, — сказала Ева. — Он отдал ее без звука. Чувствовал, что не все в порядке, но у него не было времени разобраться. Понимаешь…
— Что еще?
— Делия, мне не нравится идея вовлекать в это дело полицию. Мы сами не так чисты, как только что выпавший снег.
— В отношении преступлений я знаю одно правило, — улыбнулась Делия. — Никто не спрашивает, говорит ли правду жертва, их интересует только подозреваемый. — Она нагнулась, чтобы достать из бара в лимузине бутылку содовой. — Все, что от тебя требуется, это сегодня Днем тихо сидеть дома. И позвонить в полицию, как мы с тобой отрепетировали. Все остальное я беру на себя.
— Зачем нам полицейские? — снова пробормотала Ева.
— Потому что неизбежно кто-нибудь обратится в полицию, — объяснила Делия. — Лучше будет, если это сделаем мы. Отправляйся и возьми урок каратэ, это тебя всегда успокаивает.
— А что ты собираешься делать?
— У меня свидание.
— С этим татуированным слизняком? — спросила Ева. — Делия, будь с ним осторожна.
— Где мне тебя высадить? — спросила Делия, давая понять, что разговор закончен.
Ева вышла в районе Шестидесятых улиц, а Делия приказала шоферу отвезти ее на Пятьдесят пятую Западную авеню. Перед тем как вылезти из машины, она спросила у шофера:
— Как сыграли вчера вечером "Мустанги"?
— Три ноль. "Ангелы" проиграли.
— Дерьмо они, — заметила Делия.
Она планировала позвонить Бобби просто, чтобы отметиться, но при этом совершенно не собиралась играть роль капитана болельщиков. Если уж быть до конца честной, ей вообще не хотелось звонить Бобби. Хотя она все еще была уверена, что испытывает чувство по отношению к Бобби, на самом деле он был ей совершенно не нужен. Если бы его еще какое-то время не было в городе, она была бы только рада.
Делия поднялась в нужную ей квартиру. Татуированный копиист ожидал ее.
— Хэлло, — сказал он, — хотите чаю?
Похоже было, что это единственные английские слова, какие он знал.
— Да, чай это будет хорошо. — Она огляделась вокруг. — Ты попросил своего друга прийти, чтобы переводить нам?
Он улыбнулся ей по дороге на кухню, но ничего не сказал.
— Твой друг, — повторила она, — твой приятель, амиго. Тот, который говорит по-английски.
Он вернулся с чайником.
— Чай это прекрасно. Когда придет твой друг?
— Хэлло.
Делия вздрогнула от этого голоса, раздавшегося у нее за спиной. Человек, дышавший ей в затылок, тоже был латиноамериканец, но в отличие от первого толстяк. Он, видимо, вышел из спальни.
— Отлично, — сказала Делия. — Я вижу, твой приятель здесь. Вы говорите по-английски?
