«Эми, что случилось ночью с гориллами?».
Эми бросила на него взгляд, который был хорошо знаком Эллиоту. Так она смотрела в тех случаях, когда, по ее мнению, ответ был очевиден:
«Эми ночью спать».
«А другие гориллы?».
«Гориллы ночью спать».
«Все гориллы?».
На этот глупый вопрос Эми решила даже не отвечать.
«Эми, – показал Эллиот, – ночью гориллы пришли в наш лагерь».
«Пришли это место?».
«Да, на это место. Гориллы пришли ночью».
Эми задумалась, потом решительно возразила:
«Нет».
– Что она сказала? – переспросил Мунро.
– Она сказала «нет», – пояснил Эллиот.
«Да, Эми. Они приходили».
Эми подумала еще с минуту, потом жестами сказала:
«Существа приходили».
Мунро опять попросил перевести ответ Эми.
– Она сказала: «Существа приходили». – С этого момента Эллиот переводил ответы гориллы без напоминаний.
– Какие существа, Эми? – спросила Росс.
«Плохие существа».
– Это были гориллы, Эми? – попытался уточнить Мунро.
«Не гориллы плохие существа много плохих существ приходить из леса приходить говорить вздохами приходить ночью приходить».
– Где они сейчас, Эми? – спросил Мунро.
Эми повертела головой, осмотрела джунгли.
«Здесь это плохое старое место существа приходить».
– Какие существа, Эми? – повторила Росс. – Это животные?
Теперь пришлось вмешаться Эллиоту и объяснить, что Эми понимает категорию «животные» по-своему.
– Она считает, что люди тоже животные, – сказал он.
«Эми, плохие существа – люди? Они человеческие создания?».
«Нет».
– Обезьяны? – спросил Мунро.
«Нет, плохие существа ночью не спать».
– На ее слова можно положиться? – спросил Мунро.
«Что значит?».
– Да, – ответил Эллиот. – На все сто процентов.
– Она понимает, кто такие гориллы?
«Эми хорошая горилла», – прожестикулировала Эми.
«Конечно, хорошая», – согласился Эллиот и перевел:
– Эми говорит, что она хорошая горилла.
Мунро нахмурился:
– Значит, она говорит, что эти существа – не гориллы, и в то же время знает, кто такие гориллы.
– Именно так она и сказала.
НЕДОСТАЮЩИЕ ДЕТАЛИ
Эллиот попросил Росс установить видеокамеру на границе города объективом в сторону лагеря. Когда видеокамеру включили, он повел Эми к выходу из лагеря, откуда она могла бы увидеть руины древних строений.
Эллиот хотел записать на пленку все нюансы реакции Эми в тот момент, когда она впервые столкнется лицом к лицу с потерянным городом, реальным воплощением ее ночных кошмаров. Результат эксперимента оказался совершенно неожиданным.
Эми вообще никак не прореагировала на руины.
