— Так сильно болит? — Тесса почувствовала внезапный прилив гнева против судьбы, природы или чего-то другого неясного, от чего страдает ее муж. Мало того, что Пол ничего не видит, так теперь добавилась эта боль, которая лишает его удовольствия слушать радио; на прошлой неделе он так приглушал звук, что было еле слышно, или совсем выключал его. Накануне вечером Пол выключил приемник и сидел больше двух часов, обхватив голову руками, не двигаясь и не говоря ни слова, а Тесса сидела рядом, не смея нарушить молчание, потому что, когда у мужа начинала болеть голова, его характер становился, мягко говоря, невыносимым.
— Сейчас не болит. Мы на главной улице?
— Нет еще. Я остановилась при въезде, у маленького кафе, где мы как-то были.
— А ближе ты не могла остановиться? — огрызнулся он.
— Все дороги забиты, — терпеливо объяснила Тесса. — Здесь большие проблемы из-за одностороннего движения и. кроме того, — добавила она слегка насмешливо, — на дорогах огромные выбоины и нет никаких указателей, показывающих, как их объехать.
В его ответе не было и тени юмора.
— Если выбоины такие большие, что ты можешь в них попасть, значит, их можно увидеть заранее и объехать. В следующий раз найди стоянку поближе.
— Хорошо. — Она оглянулась. — Не знаю, можно ли парковаться на главной улице.
— Так найди место рядом. Я не хочу идти через весь город, выставляя себя напоказ.
Тесса съежилась от его тона, но удивленно заметила:
— Почему ты считаешь, что выставляешь себя напоказ?
— Я же вынужден держаться за тебя! Тесса грустно улыбнулась.
— Многие пары идут, взявшись за руки, Пол, — мягко сказала она.
— Все видят, что ты держишь мою руку.
— Никто ничего даже не замечает.
— Это ты так говоришь, но я же не идиот.
Наконец они дошли до аптеки. Тесса, сильно побледнев, ввела Пола внутрь. Аптекарь посмотрел на нее и спросил, не больна ли она.
— Нет… это мой муж…
— Хорошо… я сам могу объяснить, что мне нужно.
Тесса высвободила свою руку и встала позади мужа, пока тот разговаривал с аптекарем по-гречески. Тесса наблюдала за выражением лица аптекаря; ей было непонятно, о чем речь, но участие на его лице было очевидно. Он качал головой, как бы пораженный симптомами, которые описывал Пол. Однако, к большому ее удовлетворению, аптекарь достал какое-то лекарство. Расплатившись и купив что-то из туалетных принадлежностей, Пол обернулся, и Тесса подошла к нему.
— Хочешь выпить что-нибудь освежающее? — спросила она, направляя машину к гавани. — За столиками совсем мало народа.
