Охранник, дежуривший в отсутствие Кадзуо, торопливо вошел в дверь. У него явно были новости. Морис в этот момент снова ощупывал ребра Пола, а тот делился с ним соображениями о новой охранной системе, которую надо установить, пока они не докопаются, кто совершил убийство дежурного. Когда охранник вошел, оба повернули к нему головы и замолчали.
Охранник сказал, что узнал того типа, который напал на Пола. Этот парень накануне приносил ужин дежурному — дымящуюся лапшу из местного ресторана. Тут же позвонили хозяину заведения, и он подтвердил, что посыльный был нанят незадолго до убийства. Парень говорил, что прибыл из Японии на рыболовецком траулере и ищет работу. Вероятнее всего, именно он подсыпал яд, от которого дежурный мгновенно умер.
— Кто-то сказал, что посыльный очень похож на моряка с одного из траулеров Саула Маккарти, — добавил охранник.
Пол посмотрел на Кэрол, наблюдавшую за происходящим через открытую дверь.
— Саул Маккарти! — сердито пробормотал он. — В таком случае это связано с нападением на тебя и Люси.
Похоже, кто-то решил завладеть и цубой и катаной. Они надеялись, что меч хранится в доме; это было бы естественно. Кто-то пошел на большой риск в азартной игре, подумал Пол. Контрабандой протащили убийцу на остров, подготовили ему работу, позволяющую проникнуть в дом Дадзаев под видом посыльного. Наконец, отравили охранника, чтобы было время беспрепятственно обыскать комнаты и незаметно скрыться.
Пол прищурился, в его глазах сверкала ярость.
— Передайте Кадзуо: я хочу знать точно, где находится сейчас Саул Маккарти.
Охранник наклонил голову и сказал, что немедленно займется выяснением.
Через некоторое время Пол отпустил всех, кроме Этсу. Он чувствовал себя совсем сонным от лекарств, которыми его напичкал Морис. Этсу подошла к Кэрол, которой очень не хотелось уходить.
— Прими ванну. Согреешься и успокоишься.
Кэрол пыталась было отказаться, но старуха не слушала.
— Помоешься и вернешься. Доктор говорит, что кто-то должен ночью посидеть с Полом. Я слишком старая. Я хочу спать. — Этсу многозначительно посмотрела на девушку.
Кэрол поднялась и с благодарностью сжала руку старушки.
— Я побуду с ним.
Этсу кивнула и встала у двери, сложив руки и ожидая возвращения Кэрол.
— Может, ты женишься раньше, чем думаешь, — сказала она засыпавшему Полу и улыбнулась.
Кэрол сидела в кресле у постели Пола, наблюдая, как он спит. Слабый свет луны проникал через оконные шторы, разрисовывая комнату темными и светлыми узорами.
