– Капеллан Ричардс!
– Родригес? – ответила Джейме, медленно направляясь на звуки голоса.
– Капеллан Ричардс? – пробормотал сержант, в голосе которого прозвучали недоверие и облегчение.
Пройдя под сдвоенной аркой, Джейме нашла его в соседнем помещении.
– Я просто решила посмотреть дом Авраама.
– На самом деле Авраам жил вон там, где раскопки еще только начались. – Родригес шумно вздохнул. – А здесь был дом его двоюродного брата. Правда, Авраам частенько заходил к нему в гости и даже оставался ночевать.
– Вижу, здесь все сплошь и рядом экскурсоводы, – покачала головой Джейме. – Пойдем отсюда.
***
8 апреля 2003 года, 09.38
Тыловая база «Скала»
Аэродром Таллил
Южный Ирак
Обнаружив краткую записку, оставленную ему Джейме, Родригес отправился к развалинам в сопровождении двух морских пехотинцев, которые к этому времени успели уже взобраться до середины зиккурата. Он отвез Джейме обратно на базу, ни словом не обмолвившись о ее странной экскурсии по развалинам.
– Врач осмотрел тело Адары, чтобы потом не было никаких вопросов, – сказал Родригес. – Она потеряла много крови. Скорее всего, она все равно скончалась бы от полученной раны.
– То есть Адара уже умирала, когда ее убил этот федайин.
– Точно.
Пока они тряслись по грунтовой дороге, Джейме оглянулась на древний город Ур, исчезающий вдали. У нее крепло ощущение, будто она, попав в Ирак, пересекла какую-то черту и оказалась в альтернативной действительности, существовавшей больше четырех тысяч лет назад.
– Итак, что скажешь, Родригес? Наверное, трудно пришлось Аврааму. Он жил в обществе, где было столько богов. Вдруг к нему обратился голос, сделавший важное предложение. Как тут быть? Как понять, чему верить? Потом Бог мог в любой момент сказать: «Я Бог Авраама». Но что Господь говорил ему? У тебя хватило бы веры, чтобы пойти за голосом? А у меня?..
– Не в этом ли состоит жизнь? – спросил штаб-сержант, словно ему было не привыкать вести философские беседы с капелланами. – В поиске ответов на подобные вопросы.
– А ты что делаешь, когда начинаешь слышать голоса? – спросила Джейме. – Как ты определяешь, какому из них можно доверять?
Родригес пристально посмотрел на нее, но ничего не сказал, сосредоточившись на управлении машиной.
– Я попросил ребят из похоронной команды дать нам знать, где будет могила Адары. Я рассудил, вы захотите благословить место ее последнего успокоения, – наконец произнес он.
– Спасибо, – сказала Джейме. – Это меньшее, что я могу сделать для нее.
