– Осспади, да вы ж Сынок, как вас там…
Сынок улыбнулся ей скромной улыбкой, не обнажая зубов, и сказал:
– Вы мне понравились в этом…
– Ой, да ладно, – потупилась девица. – Мои лучшие сцены вырезали.
– Но вы были отменно хороши и в оставшихся, – сказал Сынок.
– А Стейн в нормальном настроении? – встревоженно спросила актриса. – В прошлый раз он так бесился, ну просто как совершеннейшая примадонна!
Сынок ощутил неприятный озноб.
Войдя в кабинет. Сынок протянул руку врачу.
– На это нет времени, – грубо бросил Стейн сквозь марлевую повязку. – Сядьте в кресло, откиньтесь и откройте рот.
Стейн выжал педаль, и кресло обратилось в кушетку. Дантист заорал на топтавшуюся рядом медсестру:
– Ради бога, Анжела! Прекратите дышать, вы меня отвлекаете!
Сынок открыл рот. Стейн крикнул: «Шире!» – и приступил к осмотру.
– Иисусе, да тут руины античного полиса! Вы в Помпеях бывали?
Сынок помотал головой.
– Не шевелиться! – прикрикнул Стейн. – Вот такими я и хотел бы видеть всех макаронников – закатанными в вулканическую породу.
Сынок смотрел в потолок, там в огромном подвесном аквариуме плавали тропические рыбы. На глазах Сынка крупная фиолетовая рыбина сожрала какого‑то оранжевого малыша. Стейн надавил на педаль, и Сынок рывком вернулся в сидячее положение.
– Что, много работы понадобится? – спросил он.
– Не больше, чем в Лондоне после люфтваффе, – ответил Стейн, зубы которого, как заметил Сынок, были желтоватые и тусклые. – Улыбнитесь, – скомандовал Стейн. – Выдайте мне вашу улыбку политика с ребенком на руках.
Сынок растянул губы.
– Ну да, так я и думал. Вы – Маугли при галстуке. Эти резцы смотрятся так, будто ими только что разорвали на куски какое‑нибудь мелкое животное.
– И что вы посоветуете? – робко спросил Сынок.
– Анжела, вы опять дышите! – завопил Стейн. – Я пытаюсь думать!
– Простите, мистер Стейн, – пролепетала Анжела, – но я… не могу не дышать.
– А могу я этого не слышать? – рявкнул Стейн.
– Я постараюсь не…
– Смотрите и слушайте, – приказал дантист Сынку.
Затем, сунув нос прямо в лицо Анжеле, спросил:
– Каково население Рейкьявика?
– Я не знаю, – ответила Анжела.
– Диаметр Луны?
– Не знаю.
– Период спячки медведя – гризли?
Еще одно «Не знаю».
Захария торжествующе обернулся к Сынку:
– Видите? Видите? Эта девушка одиннадцать лет училась в британской школе – и не знает ничего.
Анжела неуверенно проговорила:
– У меня три высших балла, мистер Стейн.
– Три высших балла! – фыркнул Стейн. – Да сейчас и платяной шкаф легко получит этот сраный высший балл.
