Дядя Саша
– Как его зовут? – Я уселся на бревно напротив живописно разодетого индейца.
– Большой Медведь. Он спрашивает, как он должен называть вождя белых? – перевела мне Кэй.
– Ну… Большой Кот. Не по имени-отчеству ему же представляться, не поймет…
Кэй кивнула головой и начала что-то объяснять вождю. Что-то долго она ему там переводит, явно не просто имя называет. Впрочем, ей виднее, как тут полагается переговоры вести. А то, что шли они нелегко, было видно. Вся наша команда переговорщиков выглядела как после хорошей попойки – раскрасневшиеся, взъерошенные, но довольные. Что-то они уже успели у вождя оттяпать… Сам вождь выглядел монументально. Спокойный и невозмутимый, он сидел на бревне, как на троне. Как мне сказал Арт, выдернувший меня из командирской палатки (мы уже начали осваивать английские трофеи), вождь требует равного себе. Без этого говорить не будет. А чем тогда они уже три часа как занимаются?
– Вождь спрашивает, зачем вы сюда пришли?
– Не понял? А ему что – не пояснили до сих пор?
– Говорили, что мы хотим тут жить. Дружить с соседями.
– Не поверил, значит? Или ваньку валяет?
– Тут так принято. Последнее слово всегда за вождем.
– Это за мной, что ли? Скажи – я подтверждаю все, что ему сказали раньше.
Черт, знать бы, что ему тут за три часа понарассказывали…
– Вождь спрашивает – почему здесь? Дальше есть другие хорошие места.
– А тут миссия рядом. Нам так удобнее. И бухта хорошая.
– Он говорит – вас слишком мало, чтобы жить в мире.
– Крышу предлагает? Перетопчется. Скажи ему… а, черт с ним, хреновый из меня дипломат! Значит, так. Скажи – мы ссыльные воины. Нас отослали из своей страны за чрезмерную жестокость в бою. И впредь на это место будут присылать таких же. Это чтобы он не обольщался на будущее.
Краем глаза я увидел, что Анатолий схватился за сердце. Ох, что-то я ляпнул! Вождь заинтересованно приподнял бровь – ага, проняло!
– Вождь удивлен. Он сам воин, много раз был в бою и не понимает, как это – за чрезмерную жестокость? Война и так достаточно жестокое дело. Дело настоящих мужчин.
– Скажи ему, что он крупно заблуждается. Настоящей войны он и не видел еще. Спроси – сколько врагов он убил сам?
– Он говорит – много.
– Если их тут всех рядышком положить, сколько земли они займут?
– Они заполнят всю большую палатку.
– Пусть добавит к этой палатке еще десяток – может быть, мои покойники туда и влезут. Скажи ему – тут у всех так.
Кэй долго объясняла вождю размеры моего виртуального кладбища. Похоже, он усомнился.
