Автор — за рационализацию, за экономию топлива и расточительство воспевать не хочет.
Когда автор видит вдохновенного поэта, который уставился в кудри седого, даже черного из труб дыма, ему чуть ли не кричать хочется, чтобы оштрафовать того поэта рублей на полтораста за соучастие в нарушении обязательного постановления об экономии топлива!
Тогда бы он не любовался дымом, а писал бы стихи о том, как повысить добычу в Донбассе.
Вон как!
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
А что автора особенно возмущает — это истерика донбасских домен.
— Как?! О Донбассе и без нас?! Домна всегда была на первом месте! Мы протестуем! Какой такой роман о Донбассе без нас?! Это — нахальство! Мы будем жаловаться Рабису! Мы…
Автор отвечает домнам:
— Слушайте, товарищи! Автор прекрасно знает, что вы играете первые роли во всех индустриальных романах, драмах, комедиях и трагедиях! Он чудесно знает ваш темперамент! Он сам видел, что, когда вы на сцене вместе с товарищем — коксом и с драматической старухой — железной рудой, страсть из вас вырывается огненными лавами, но в этом романе автор вам роли не даст! Может, когда-нибудь в другой раз он вам даст роль весом в целый пуд, а теперь ни одной строки!
— Это… свинство!
— Слушайте, товарищ Домна! Кто автор?! Автор или вы?!
— Мы в Главискусство! Мы…
— Жалуйтесь хоть самому Николаю Алексеевичу Скрыпнику [5]! В этом романе главную роль будете играть не вы, а откатчица Катя, и не ваш любовник кокс, а коногон Вася! Ты добычу дай! А жаловаться всякий умеет!
До свидания!
1931
Перевод Е. Весенина.
[1] "Пришел, увидел, победил" (лат.).
[2] Примечание для редакторов украинского языка. Я попрошу оставить добычу (ударение на "о"), хоть и знаю, что у редактора зачешутся руки исправить это слово на "добывание". Не нужно! Пусть будет добыча. — О.В.
[3] _Обрiй_ — горизонт.
[4] _3iлля_ — зелень, трава.
[5] _Н.А.Скрыпник_ — в те годы народный комиссар просвещения УССР.
— Раздевают!
— Кого раздевают и где раздевают?
— В городе раздевают! Всех! Как только стемнеет на дворе — и не рыпайтесь!
— А кого же раздели?
— Ну я не знаю, кого именно раздели, а что раздевают — факт!
— Ну, вот из вашего дома кого-нибудь раздели?
— Нет, из нашего еще никого не раздели, а вообще в городе очень много случаев грабежа!
— Ну, где именно? Кого именно?
— Ну, не могу ж я вам точно сказать, где именно и кого именно, я вам не уголовный розыск!
И даже рассердилась наша собеседница…
— Я сама вечером никуда не выхожу да и вам не советую… Придете домой, как Адам. Фигового листочка даже не найдете по дороге — зима… Рукою будете прикрываться…
