Пройдет голова.
Только подоприте с другой стороны вербу оглоблей, а то собьете ее, так как, наверняка, у всех, кто к той вербе идет, голова болит.
Только не тяните время… Чтобы быстрее перестукаться об ту вербу головами, это будет лучше и вам и детям вашим.
1924
Перевод И. Собчака.
Народится такое синенькое, маленькое и пищит…
— Девочку бог послал…
— Девочку?
— Ага…
— Лучше бы хлопец!
Вот так и пойдет. Только и слышишь: "Лучше бы хлопец!"
И гусей пасет, и коров пасет, и лошадей в ночном. Да еще рушник или рубашку вышивает. А парень в это время цигарку крутит. И все-таки: "Эх, если бы хлопец!"
Вырастет, день-деньской по хате толчется, спины не разгибая.
А отец выйдет на завалинку, трубочкой попыхивает и жалуется соседям:
— Тебе, Иван, хорошо: два сына! А мне-то каково? Марина да Ульяна. Бабье войско!
Годы идут, а она все стирает, шьет, вышивает, прядет, варит… и ждет, ждет, пока какой-нибудь "принц" в картузе набекрень с папироской в зубах сплюнет и небрежно так процедит:
— Может, я тебя, Ульяна, посватаю… Еще не совсем надумал… Может, тебя, а может, Ониську… Погляжу еще…
Потом все же находится какой-нибудь "принц" на ее голову. И ходит по хате важный, как индюк.
— Наварила?
— Сорочку выстирала?
— А свиньям вынесла?
— А сапоги мне почистила?
— Ты мне не того… А то я тебя того…
А потом заводится и у нее маленькое, синенькое и пищит.
Она к "принцу":
— Может, ты бы, Степан, ребенка подержал, пока я хоть причешусь.
— Ты его выродила, ты и держи. Оно мне без надобности.
И так всю жизнь!
Девчата! До каких же пор оно вот так будет?!
1926
Перевод Е. Весенина.
Не подгадьте, православные!
Веселые времена нынче наступили в селах…
Храмовые праздники всюду пошли…
И воздвижение, и раздвижение, и всех пречистых, и покрова, и Семена, Михайлов, и Андрея, и Митрофана, и Кузьмы с Демьяном, и казанской, и астраханской…
Гуляй — не хочу!
Святые знали, когда и "воздвигнуться", и когда "успеть", когда и "омофором покрыть", когда и какой иконе чудотворной объявиться…
В уборку урожая никто из них не объявлялся… Никогда этого не было… Оно, возможно, и на небе как раз уборка урожая, где там тогда о "покровах" думать, когда нужно снопы вязать…
Отжался, отмолотился, отсеялся — вот тогда можно и за чудеса…
Вот когда народ отдыхает понемногу от трудов праведных, оно тогда самый раз чудо сотворить. Да и закрома полны, вот и перепадает "детишкам на молочишко" тем, кто около чудес ходит…
Вот нынче в селах во все колокола бьют, храмовые праздники справляют…
