Раньше тибетский народ жил счастливой жизнью в гармонии с природой, не подверженной вредным воздействиям. Сегодня мы наблюдаем стремительное ухудшение экологической ситуации повсюду в мире, в том числе и в Тибете. Я твердо убежден, что без совместных усилий всего человечества и осознания нашей глобальной ответственности мы скоро станем свидетелями прогрессирующего разрушения хрупких экосистем, основ нашего выживания, что приведет к необратимым и непоправимым последствиям для планеты Земля.
Я сочинил эти стихи, чтобы выразить свою глубокую озабоченность и призвать всех объединить усилия, чтобы остановить разрушение окружающей среды и исправить ситуацию.
О, Так Пришедший
[63], рожденный в линии Икшваку
[64],
О, Несравненный, зрящий всепроникающую взаимозависимость
Меж природой и живущими существами,
Меж сансарой и нирваной, живым и неживым,
О, Ты, учивший мир своим состраданием,
Сообщи нам свою приязненную любовь!
О, Спаситель, которого именуют Авалокитешвара
[65],
Ибо ты олицетворяешь сущность сострадания всех будд,
Мы молим тебя: дай созреть нашим душам, пусть они принесут плоды,
Чтобы мы узрели мир, избегая иллюзий.
Упорное себялюбие, которое пропитало наши души
С незапамятных времен,
Заражает, загрязняет, уродует окружающий нас мир,
Созданный общей кармой всех чувствующих существ.
Озера и реки утратили свою прозрачность и свежесть.
Атмосфера отравлена, небесный купол, возведенный природой,
Разорвался на куски в огнедышащей выси, и живые существа
Страдают от неведомых доселе хворей.
Горы с вечными снегами, сияющие славой,
Склоняются и рушатся, обращаясь в воду.
Величественные океаны изливаются из всевечных вместилищ
И поглощают острова.
Огонь, вода и ветер подвергают нас неисчислимым угрозам.
Удушающая жара иссушает наши некогда пышные леса,
Насылая на нас невиданные бури,
А океаны насыщают стихии солью.
Хотя у народов нет недостатка в богатствах,
Они не могут насладиться роскошью чистого воздуха.
Дожди и потоки больше не в силах очистить землю,
Они становятся немощной инертной жидкостью.
Люди и все живое, кого не сосчитать, населяющие водные и земные царства,
Гнутся под ярмом сильной боли, происходящей от зловредных язв.
Их разум оскудел от лени, оцепенения и невежества.
Радости плоти и духа ушли далеко, далеко.
Мы необдуманно скверним
Прекрасную грудь нашей матери-Земли,
Ломаем ее дерева, чтобы насытить свою преходящую алчность,
И плодородная почва становится мертвой пустыней.
Все взаимозависимо: природа и внешний мир,
