— Ты права, — отозвался внук. — У тебя всегда был нюх на изумруды.
Он сунул руку в карман и достал маленькую коробочку, потом протянул ее бабушке со словами:
— Открой.
Иви затаила дыхание, наблюдая за тем, как мадам Арду неловко открывает футляр. На ладонь ей упал огромный изумруд.
— Камень моей свекрови, — прошептала слепая. — Где ты взял его, Жан-Клод?
— В вещах Наннет.
— Наннет? — в один голос воскликнули обе женщины.
— Там было и длинное письмо, — объяснил Жан-Клод. — Я закончил его читать только по дороге в машине. Она написала его много лет назад, а потом дописывала и дописывала. Наннет сразу стала подозревать, что дед замешан в похищении. Это она нашла камень в пещере, когда ходила гулять с ребенком — моей матерью. Она догадалась, что выкуп заплачен, но главарь похищения спрятал основную ценность до лучших времен. Единственное, в чем она сомневалась — знаешь ли ты об этом или нет. Она боялась, унизить тебя правдой.
— Как же она узнала, что это был Пьер? — удивилась Иви.
— Она объясняет это в письме. Как и все, она видела, как Пьер пошел в сторону пещер на встречу с похитителями. Он нес колье в коробке. Она нашла изумруд в том же футляре, а рядом лежала пара садовых ножниц, с помощью которых дед выковырял камень. Наннет слышала, как садовник жаловался, что они потерялись после того, как их одолжил молодой месье Арду.
— Теперь мы знаем правду, — подытожила Иви, с трудом веря, что она раскопала потрясающую историю.
— Я должен перед вами извиниться, Иви, — произнес Жан-Клод.
— Не стоит. Я и представить не могла, что все так обернется. Не знаю, стану ли я все это публиковать.
— Напечатайте, — приказала старуха, не переставая плакать. — Пусть весь мир узнает, что может случиться со счастливой жизнью. Я старая женщина, и теперь все кончено. Уходите. Я устала. Мы больше никогда не встретимся.
— До свидания, — сказала Иви. У нее тоже стояли в глазах слезы.
Мадам Арду не ответила. Она думала о своем, лаская камень, который не могла видеть.
Жан-Клод обнял Иви.
— Теперь вы можете ехать в Штаты, — сказал он. — Статья получится. Но может быть, вы будете так добры, что еще раз встретитесь со мной до отъезда. Я позвоню вам.
И он поцеловал ее.
