Первый альгвасил
Он мертв уже, клянусь вам.
Луис
Эй, псы трусливые, мерзавцы!
Смотрите - вот каков я мертвый!
(Выгоняет их шпагой со сцены.)
Первый альгвасил (за сценой)
Я ранен им!
Второй альгвасил
А я убит.
Роща на берегу реки.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Донья Хуана, Мануэль.
Донья Хуана
Вот снова лестный знак вниманья!
Чтоб уберечь меня от муки ожиданья,
Ко мне вернулись вы так скоро,
Как будто впрямь неслись на крыльях.
Мануэль
Страсть, сеньора,
С законом спорит непреложным,
И невозможное становится возможным.
Так и со мной сегодня было
Дорогу длинную она укоротила.
Ведь только чуду, не иначе,
Обязан я такой негаданной удаче,
Что тот, к кому мы так спешили,
Не в городе теперь живет, а в этой вилле.
И вот, как другу подобает,
К услугам нашим он ее предоставляет.
Под этим дружелюбным кровом
Нам будет каждый день казаться счастьем новым,
Здесь мирное уединенье
Сулит нам диких скал и круч нагроможденье.
Донья Хуана
Для той, кто, даже не горюя,
Забыла отчий край, честь и семью родную
И одному всем сердцем рада,
Что ей самой судьбой ниспослана награда
С тобою быть и быть твоею,
Для той покажется самих небес светлее
Ущелье темное, где случай
Средь этих круч воздвиг храм дружбы наилучшей.
Появляется дон Алонсо.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и дон Алонсо.
Дон Алонсо (про себя)
Что голосу души отвечу?
Не знаю я и сам, какой судьбе навстречу
Забрел в урочище лесное,
Что уготовало мне небо всеблагое.
Сил больше нет. Я задыхаюсь.
На что надеюсь я, спастись еще стараясь?
Зачем же муку длить напрасно?
Со мной все кончено. Но боже, смерть ужасна!
Луис! Спасите. Помогите!
Донья Хуана
Мне крик послышался.
Мануэль
Да тут лежит - взгляните!
Какой-то человек, сжимая
Эфес клинка. Что с ним? Сейчас узнаю!
(Подходит к дону Алонсо.)
Вы ранены, сеньор, быть может?
Дон Алонсо
О нет! Благодарю. И пусть вас не тревожит
Мой вид. Усталость победила
Того, кто ветру был могучей равен силой,
Он словно камень, что разбился.
Вот в крайности какой теперь я очутился!
Мануэль
Но мужественный дух сильнее
Превратностей судеб.
Альгвасил (за сценой)
К мосту, к мосту скорее
И там он будет в нашей власти.
Дон Алонсо
О господи! Какой водоворот несчастий!
Весь день преследуемый стражей,
Оставил друга я, не сомневаясь даже,
Что шпагою своею живо
Он справится со всей оравою крикливой.
Но если гонятся за мною,
То значит мертвым пал мой друг на поле боя
Появляется Луис.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Луис.
Луис
Конец всему. Мост занят ими.
