— Прищепка? — переспрашивает корреспондент.
— Да, прищепка, — смеется Олег, — переводчики в те времена зажимали нос бельевой прищепкой, чтоб никто не узнал голоса… Вот как–то раз прищепка сломалась, и кусок её отстрелил мне в глаз.«Эффект Нельсона» у нас, в метапсихологии, по–научному зовется…
— А что Вы тогда переводили?
— Да эротику какую–то…
***
Десяток мелков я обменял на кассету с откровенной эротикой восточного колорита (в оригинале Господь написал «калорит» — примечание редакции). Всё это буйство южных чувств было переплетено со странной мистикой… Например, в одном эпизоде герой (ну, судя по размеру «харизмы», он был герой) говорил что–то типа «я не только тело» и странно вскрикивал «ой, глаз!». Очевидно, речь шла о неожиданно открывшемся третьем глазе. Годами пересматривал я момент прозрения героя, десятки, сотни раз в день… Возможно, это и было началом моего великого пути — грандиозного шествия Господа Сусликов.
Я часто упоминал о своей работе в порно бизнесе. На самом деле, всё ограничилось тиражированием той самой кассеты. Меня совершенно не интересовало откровенное содержание видео. А вот эпизод, когда переводчик кричит про третий глаз…
Что удивительно — это был момент, когда покупатели не понимали моей реальной цели, но у них не возникали «маятники». («Маятник» — это состояние, когда клиенту становится очень плохо, но он наивно думает, что после этого обязательно будет хорошо — примечание редакции). Кстати, меня часто спрашивают, как появилось слово «маятник». Всё просто — у меня была знакомая по кличке «маятниковая пила». Так тетку звали потому, что она пила и от этого страдала, то есть «маялась»… И к ней, в результате, пришла белочка… Так вот, если «маятник» сильный — приходит суслик.
***
Из интервью с Вещим Олегом.
— Я занимался тантрической йогой, изучал Ошо и много чего ещё …
— И зачем ты это делал?
Олег загадочно улыбается, рисуя воображаемую восьмерку в пространстве.
— Когда–то в школе я красил забор, — поясняет Вещий.
— И? — корреспондент, подозревая подвох, подозрительно рассматривает портрет фантаста Маббарда на столе Олега. Маббард улыбается, его голову украшает индейский головной убор, хорошо сочетающийся со строгим деловым костюмом и галстуком.
— Так вот, если надышаться зеленой краской ПФ–115, минут через 137 понимаешь, что ты не столько телесная сущность по имени Олег, а, как говорил Маббард, ТУ–тан.
— Почему ТУ?
— Потому что краску в Советском союзе делали по ТУ («технические условия» — примечание редакции).
