После ужина вдова достала книгу и почитала мне про Моисея в
камышах. Поначалу мне страх как хотелось узнать, чего там с ним дальше было, но
потом вдова проговорилась, что Моисей давным-давно помер и мне стало неинтересно
– чего это ради я про покойника-то слушать буду?
Потом мне захотелось покурить, и я попросил у вдовы
разрешения. И не получил. Вдова сказала, что это дурная, нечистая привычка, что
я должен постараться избавиться от нее. Такое нередко случается. Набрасывается
человек на что-нибудь, в чем ни аза не смыслит. Вот и вдова – волнуется насчет
Моисея, который ей даже не родственник, да и проку от него никому никакого – он
же помер, верно? – и при этом виноватит меня за привычку, в которой хоть что-то
приятное есть. А сама, между прочим, табачок-то нюхает и ничего, все правильно,
– это ж она делает, а не кто другой.
А в скором времени приехала, чтобы жить с нами, ее сестра,
мисс Ватсон, тощая такая старая дева в очках, и тут же прицепилась ко мне с
прописями. Целый час приставала, пока вдова ее не окоротила. Да и то сказать, я
бы больше не выдержал. А в следующий час я и вовсе чуть не пропал со скуки, я
его весь на стуле просидел, вернее, проерзал. Ну и мисс Ватсон, конечно,
завелась: «Не клади сюда ноги, Гекльберри», да «Не горбись так, Гекльберри,
сядь прямее», да «Не зевай и не потягивайся, Гекльберри, постарайся вести себя
прилично». А потом начала мне про ад втолковывать, а я возьми да и брякни, что
хотел бы туда попасть. Она прямо осатанела, хотя я ж никого обидеть вовсе и не
думал. Я только одного и хотел – оказаться в каком-нибудь другом месте, ну, обстановку
сменить, а уж на какую, это мне было без разницы. А она давай разливаться насчет
того, какие плохие слова я сказал, она, дескать, таких ни за что на свете не
сказала бы, уж она-то постарается жить так, чтобы попасть на небеса. Мне как-то
не улыбалось оказаться в одном месте с ней, и я решил, что особенно
напрягаться ради этого не буду. Однако говорить ничего не стал, – проку-то, одни
только новые неприятности наживешь.
А она уже разошлась вовсю, так про эти самые небеса и
разливается. Говорит, все, что там требуется от человека, это ходить
день-деньской с арфой и петь – и так во веки веков. Мне и это не шибко
понравилось. Но я опять промолчал. Только спросил, как она думает, попадет туда
Том Сойер? – и она ответила, что ни в коем разе. Меня это обрадовало, потому
как мне хотелось, чтобы мы с ним в одно место попали.
